
der Entwurf
wersja robocza
Wstępna, jeszcze nieostateczna wersja tekstu, planu lub koncepcji.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Wyślę Panu pierwszy projekt umowy do sprawdzenia.
wersja robocza / projekt
der Entwurf, die Entwürfe
Wczytuję zapisany stan.

wersja robocza
Wstępna, jeszcze nieostateczna wersja tekstu, planu lub koncepcji.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Wyślę Panu pierwszy projekt umowy do sprawdzenia.

projekt
Szkic rysunkowy lub projekt przeznaczony dla budowli, ubrania, dzieła sztuki albo przedmiotu wzornictwa.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
Architektka zaprezentowała swój projekt nowego ratusza.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Entwurf” (wersja robocza, projekt) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „entwerfen” (projektować, szkicować). Można w nim rozpoznać czasownik „werfen” (rzucać). Kryjąca się za tym idea polega na tym, że pierwszy pomysł lub pierwszy szkic zostaje „hinauswirft” (wyrzucony) na zewnątrz, czyli przelany na papier.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
Artysta właśnie projektuje nową rzeźbę.
Częste czasowniki używane z „Entwurf” (wersja robocza, projekt) to „einen Entwurf erstellen” (sporządzić wersję roboczą), „einen Entwurf anfertigen” (wykonać projekt), „einen Entwurf überarbeiten” (poprawić wersję roboczą) i „einen Entwurf präsentieren” (zaprezentować projekt).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
Minister musi jeszcze poprawić projekt nowej ustawy.
W odniesieniu do tekstów i planów „Entwurf” (wersja robocza) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „erster” (pierwszy), „vorläufiger” (wstępny) lub „grober” (zgrubny). Jest także częścią złożeń, takich jak „Gesetzesentwurf” (projekt ustawy) lub „Vertragsentwurf” (projekt umowy).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
Proszę przeczytać pierwszy projekt raportu i przekazać mi swoją opinię.
plan
W przypadku budynku „Entwurf” (projekt) może przedstawiać pomysł na jego wygląd w formie szkicu. „Plan” (plan) natomiast przedstawia schematycznie zamierzony układ. Jeśli najpierw chce się pokazać, jak coś będzie wyglądać, pasuje „Entwurf”, a przy konkretnym rozmieszczeniu przestrzeni lepiej pasuje „Plan”.

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
Projekt pokazuje planowany kształt i wygląd nowego domu.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
Plan pokazuje dokładne rozmieszczenie pomieszczeń w nowym domu.