
die Teilung
podział
Proces rozdzielania całości na dwie lub więcej części, odcinków albo grup.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Podział ciasta na osiem równych kawałków nie był łatwy.
podział
die Teilung, die Teilungen
Wczytuję zapisany stan.

podział
Proces rozdzielania całości na dwie lub więcej części, odcinków albo grup.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Podział ciasta na osiem równych kawałków nie był łatwy.

podział kraju
Polityczny i terytorialny rozłam państwa, w szczególności podział Niemiec po drugiej wojnie światowej.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
Podział Niemiec zakończył się w 1990 roku wraz ze zjednoczeniem.

podział komórki
W biologii proces, w którym komórka dzieli się na dwie lub więcej komórek potomnych.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
Szybki podział komórek nowotworowych jest cechą tej choroby.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Teilung” (podział) pochodzi od czasownika „teilen” (dzielić). Przyrostek „-ung” przekształca czasownik w rzeczownik, który opisuje proces lub rezultat dzielenia.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Musimy jeszcze podzielić się ostatnim kawałkiem pizzy.
Kontekst wyjaśnia, o jaki „Teilung” (podział) chodzi. W życiu codziennym często chodzi o takie rzeczy jak jedzenie lub pieniądze. W kontekście historycznym zazwyczaj chodzi o „Teilung Deutschlands” (podział Niemiec). W biologii mówi się o „Teilung” (podziale) komórek.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
Sprawiedliwy podział obowiązków był największym wyzwaniem dla zespołu.
Aby opisać, co jest dzielone, najczęściej używa się Genitiv. Można też użyć „von” (od, z) z Dativ, co często brzmi bardziej potocznie.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
Podział zysku nastąpił pod koniec roku.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
Podział spadku doprowadził do kłótni w rodzinie.
Gdy „die Teilung” (podział) jest użyte bez dodatkowego wyjaśnienia w kontekście historii Niemiec, prawie zawsze odnosi się do podziału Niemiec na RFN i NRD w latach 1949–1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Moi dziadkowie sami przeżyli okres podziału.
W biologii i medycynie „Teilung” (podział) jest terminem fachowym oznaczającym podział komórki. Często używa się też bardziej precyzyjnego słowa „Zellteilung” (podział komórki).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
W laboratorium obserwujemy podział bakterii pod mikroskopem.
rozstanie / oddzielenie / podział
„Trennung” (oddzielenie) i „Teilung” (podział) mogą oznaczać rozdzielenie obszarów albo całości na odrębne części. „Teilung” podkreśla, że w ten sposób powstają dwie lub więcej części, natomiast „Trennung” akcentuje oddzielenie albo utrzymywanie rzeczy osobno. Używaj „Teilung”, gdy tworzysz części, a „Trennung”, gdy ważne jest ich późniejsze oddzielenie.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Podział pomieszczenia na część mieszkalną i część przeznaczoną do pracy tworzy dwie części.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Drzwi wyraźnie oddzielają część mieszkalną od części przeznaczonej do pracy.