
die Zerlegung
بازکردن قطعات
فرایندی که طی آن یک شیء پیچیده، ماشین یا ساختار به قطعات جداگانهاش باز و از هم جدا میشود.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
بازکردن قطعات موتور قدیمی چند ساعت طول کشید.
بازکردن قطعات / تجزیه / قطعهکردن لاشه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازکردن قطعات
فرایندی که طی آن یک شیء پیچیده، ماشین یا ساختار به قطعات جداگانهاش باز و از هم جدا میشود.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
بازکردن قطعات موتور قدیمی چند ساعت طول کشید.

تجزیه
در ریاضیات، فرایندی که طی آن یک عدد، تابع یا ساختار ریاضی دیگری به اجزای سادهتر یا عاملها تقسیم میشود. تجزیه به عوامل اول نمونهای شناختهشده از آن است.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
تجزیه عدد 30 به عوامل اول برابر است با 2 ضربدر 3 ضربدر 5.

قطعهکردن لاشه
در حرفه قصابی، تقسیم کردن تخصصی لاشه حیوان ذبحشده به قطعات مختلف گوشت.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
پس از ذبح، لاشه خوک به قطعات جداگانه گوشت تقسیم میشود.
«Zerlegung» (بازکردن قطعات/تجزیه) از فعل «zerlegen» (از هم باز کردن/تجزیه کردن) گرفته شده است. پیشوند «zer-» نشان میدهد که چیزی به بخشهایی تقسیم یا به اجزای آن خرد میشود. پسوند «-ung» از آن اسمی میسازد که فرایند را توصیف میکند.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
بازکردن وسایل الکترونیکی قدیمی بخش مهمی از بازیافت است.
برای بیان چیزی که باز یا تجزیه میشود، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv یا حرف اضافه «von» (از/ـِ) استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایج هستند.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
بازکردن قطعات کمد قدیمی پیچیدهتر از چیزی بود که انتظار میرفت.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
تجزیه پروتئینهای پیچیده در معده انجام میشود.
معنای دقیق «Zerlegung» (بازکردن قطعات/تجزیه) را میتوان از زمینه تشخیص داد. واژههایی مانند «Motor» (موتور) یا «Maschine» (ماشین) به معنای فنی اشاره میکنند؛ «Zahl» (عدد) یا «Faktor» (عامل) به معنای ریاضی اشاره دارند؛ و «Fleisch» (گوشت) یا «Tier» (حیوان) به معنای حرفهای آن در قصابی اشاره میکنند.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
برای تعمیر، بازکردن کامل قطعات جعبهدنده ضروری است.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
معلم تجزیه عدد 12 به عوامل اولش را توضیح داد.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
قصاب مسئول قطعهکردن تخصصی لاشه گاو است.
تقسیم
هر دو واژه میتوانند یک کل را به چند بخش تقسیم کنند. «Teilung» (تقسیم) واژهٔ عمومی است، درحالیکه «Zerlegung» (بازکردن قطعات) جدا کردن کامل چیزی به اجزای منفرد یا تحلیل دقیق آن را تداعی میکند. برای بخشبندی کلی، «Teilung» (تقسیم) مناسب است؛ برای باز کردن دقیق یک ساختار، «Zerlegung» (بازکردن قطعات) مناسبتر است.

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
باز کردن سامانه و جدا کردن اجزای آن نشان میدهد که چگونه کار میکند.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
تقسیم سامانه به سه بخش، درک ساختار آن را آسانتر میکند.