
zerschlagen
rozbić
Rozbić coś z wielką siłą na wiele kawałków lub potłuc.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Włamywacz rozbił kamieniem szybę.
rozbić
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Wczytuję zapisany stan.

rozbić
Rozbić coś z wielką siłą na wiele kawałków lub potłuc.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Włamywacz rozbił kamieniem szybę.

rozbić
Siłą lub ostatecznie rozwiązać i zniszczyć organizację, strukturę albo plan.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
Policja skutecznie rozbiła narkotykowy gang.

nie dojść do skutku
O planach lub nadziejach: nie dojść do skutku lub zakończyć się niepowodzeniem.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Niestety nasze plany urlopowe nie doszły do skutku z powodu złej prognozy pogody.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerschlagen |
|---|---|
| z zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
Przedrostek „zer-” nie jest rozdzielny i nigdy nie oddziela się od czasownika. Często wyraża zniszczenie lub rozpad, co można zauważyć we wszystkich znaczeniach słowa „zerschlagen” (rozbić).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
W przypływie złości rozbił swój stary telefon.
W znaczeniu fizycznym słowa „zerschlagen” (rozbić) często używa się w odniesieniu do kruchych przedmiotów ze szkła, ceramiki lub porcelany. Typowe przedmioty to butelka, talerz lub szyba.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Uważaj, tutaj są odłamki szkła; ktoś rozbił butelkę.
To znaczenie jest metaforyczne. Nie „zerschlägt” (rozbija) się tu przedmiotów, lecz abstrakcyjne struktury. Typowymi dopełnieniami są organizacje, takie jak gang, kartel lub siatka przestępcza.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
Policji udało się rozbić gang przemytniczy.
W odniesieniu do planów lub nadziei, które zakończyły się niepowodzeniem, czasownika używa się zwrotnie: „sich zerschlagen” (nie dojść do skutku). Podmiotem jest zawsze plan lub nadzieja, a nie osoba.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Niestety mój plan wyjazdu na weekend nie doszedł do skutku.
zniszczyć
Oba słowa mogą wyrażać to, że planu nie da się już zrealizować. „Zerstören” (zrujnować) ogólnie opisuje sytuację, w której plan zostaje zniweczony, natomiast „zerschlagen” (rozbić) podkreśla aktywne i ostateczne działanie przeciwko planowi. Użyj „zerschlagen”, gdy najważniejsze jest zdecydowane usunięcie planu.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Nowe przepisy ostatecznie rozbiły nasze wspólne plany podróży.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
Kłótnia zrujnowała wspólny plan podróży.