
der Zirkus
سیرک
مجموعهای با هنرمندان، دلقکها و اغلب حیوانات که برای سرگرمی تماشاگران، معمولاً در چادر بزرگی، نمایش اجرا میکند.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
آخر هفته با بچهها به سیرک میرویم.
سیرک
der Zirkus, die Zirkusse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیرک
مجموعهای با هنرمندان، دلقکها و اغلب حیوانات که برای سرگرمی تماشاگران، معمولاً در چادر بزرگی، نمایش اجرا میکند.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
آخر هفته با بچهها به سیرک میرویم.

سروصدا و دردسر
در زبان محاورهای، به معنای هیاهو، سروصدا یا دردسر بزرگ و غیرضروری.
Mach doch nicht so einen Zirkus wegen der kleinen Schramme am Auto!
برای آن خطوخش کوچک روی ماشین اینهمه سروصدا راه نینداز!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zirkusse |
| Genitiv | des Zirkus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zirkus | die Zirkusse |
| Akkusativ | den Zirkus | die Zirkusse |
| Dativ | dem Zirkus | den Zirkussen |
| Genitiv | des Zirkus des Zirkusses | der Zirkusse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای محاورهای «Aufsehen» (هیاهو) یا «Ärger» (دردسر) را میتوانید از این تشخیص دهید که این واژه اغلب با فعلهایی مانند «machen» (راه انداختن) یا «veranstalten» (به راه انداختن) ترکیب میشود و وضعیت منفیای را توصیف میکند. معنای واقعی به یک مکان یا یک برنامه مربوط میشود.
Die Kinder freuen sich schon auf den Zirkus in der Stadt.
بچهها از همین حالا برای سیرکی که در شهر برپا شده خوشحالاند.
Bitte mach keinen Zirkus, es ist alles nicht so schlimm.
لطفاً سروصدا راه نینداز؛ اوضاع آنقدرها هم بد نیست.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (به یا در) توجه کنید. برای رفتن میگوییم «in den Zirkus» (به سیرک، Akkusativ)، اما برای بودن یا کار کردن در آنجا میگوییم «im Zirkus» (در سیرک، Dativ).
Fahren wir am Sonntag in den Zirkus?
یکشنبه به سیرک برویم؟
Ich habe als Kind davon geträumt, im Zirkus aufzutreten.
وقتی بچه بودم، رؤیا داشتم که در سیرک اجرا کنم.
در معنای محاورهای، «Zirkus» (سروصدا و دردسر) تقریباً همیشه با فعلهای «machen» (راه انداختن)، «veranstalten» (به راه انداختن) یا «aufführen» (به راه انداختن) به کار میرود.
Wegen einer verlorenen E-Mail muss man nicht gleich so einen Zirkus veranstalten.
برای یک ایمیل گمشده لازم نیست اینهمه سروصدا راه بیندازیم.
نمایش
«Show» (شلوغکاری) و «Zirkus» (سروصدا و دردسر) هر دو میتوانند رفتار جلبتوجهکننده و اغراقآمیز را مورد انتقاد قرار دهند. «Show» بر خودنماییِ عمدی تأکید میکند که قرار است توجه دیگران را جلب کند. «Zirkus» بهطور کلیتر به هیاهو، سروصدا یا دردسر غیرضروری اشاره دارد، حتی اگر کسی عمداً نقشی بازی نکرده باشد.

Wegen der kleinen Beschwerde machte er einen großen Zirkus und hielt den ganzen Laden auf.
او بهخاطر آن شکایت کوچک سروصدای زیادی به راه انداخت و کار همه را در آنجا مختل کرد.
Wegen der kleinen Beschwerde machte er eine große Show, damit alle ihn bemerkten.
او بهخاطر آن شکایت کوچک شلوغکاری بزرگی راه انداخت تا همه متوجهش شوند.