
der Krach
hałas
Głośny, nagły i często nieprzyjemny dźwięk powstający wskutek uderzenia, pęknięcia lub wybuchu.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Obudziłem się przez głośny hałas dochodzący z kuchni.
hałas / awantura / krach
der Krach, die Kräche
Wczytuję zapisany stan.

hałas
Głośny, nagły i często nieprzyjemny dźwięk powstający wskutek uderzenia, pęknięcia lub wybuchu.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Obudziłem się przez głośny hałas dochodzący z kuchni.

awantura
Ostra, głośna kłótnia lub spór między osobami.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Sąsiedzi znowu wczoraj wieczorem urządzili straszną awanturę.

krach
Nagłe i poważne załamanie na giełdzie lub w systemie finansowym.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
Krach giełdowy z 1929 roku pogrążył świat w głębokim kryzysie gospodarczym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby zrozumieć znaczenie słowa „Krach” (hałas, awantura, krach), zwróć uwagę na kontekst. Czy chodzi o nagły dźwięk, kłótnię między ludźmi czy świat finansów? Towarzyszące słowa dają decydującą wskazówkę.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Hałas dochodził z przewróconego krzesła.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Ci dwoje wczoraj strasznie się pokłócili.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Po krachu giełdowym wiele osób straciło majątek.
W związku z hałasem często używa się wyrażenia „Krach machen” (hałasować) albo „Krach schlagen” (protestować hałaśliwie).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Przestańcie, proszę, tak hałasować!
Gdy „Krach” (awantura) oznacza kłótnię, często używa się konstrukcji „Krach mit jemandem haben” (kłócić się z kimś). Przyimek „mit” (z) wprowadza osobę, z którą ktoś się kłóci.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Ona ciągle kłóci się z rodzicami.
Znaczenie „Streit” (kłótnia) występuje przede wszystkim w języku potocznym. W bardziej formalnych kontekstach używa się raczej słów takich jak „Streit” (spór) lub „Auseinandersetzung” (konfrontacja).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Z powodu pieniędzy znowu doszło do awantury w rodzinie.
W kontekście finansowym „Krach” (krach) prawie zawsze jest częścią stałego określenia „der Börsenkrach” (krach giełdowy). Słowo to rzadko występuje samodzielnie w tym znaczeniu.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
Krach giełdowy z 1929 roku miał konsekwencje na całym świecie.
kłótnia / spór
„Streit” (kłótnia) to neutralne określenie sporu między osobami. „Krach” (awantura) również oznacza kłótnię, ale zwykle podkreśla, że jest ona głośna lub szczególnie gwałtowna. Używaj słowa „Streit” (kłótnia) w ogólnej sytuacji, a słowa „Krach” (awantura), gdy ważny jest hałas lub gwałtowność kłótni.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Sąsiedzi urządzili sobie z powodu pojemników na śmieci głośną awanturę.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Sąsiedzi pokłócili się o pojemniki na śmieci.