
miteinander
ze sobą
Wspólnie; w relacji wzajemnej lub podczas wzajemnego działania.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Oba działy muszą lepiej się ze sobą komunikować.
ze sobą / razem
Wczytuję zapisany stan.

ze sobą
Wspólnie; w relacji wzajemnej lub podczas wzajemnego działania.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Oba działy muszą lepiej się ze sobą komunikować.

razem
Wyraża mieszanie lub łączenie różnych rzeczy.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
W tym daniu słodkie i słone smaki są harmonijnie ze sobą połączone.
Słowo jest złożeniem przyimka „mit” (z) i zaimka wzajemnego „einander” (siebie nawzajem). Dosłownie oznacza więc „mit einander” (ze sobą) lub „mit sich gegenseitig” (ze sobą nawzajem).
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
Powinniśmy otwarcie porozmawiać ze sobą o tym problemie.
Jako przysłówek „miteinander” (ze sobą) występuje zazwyczaj po odmienionym czasowniku i ewentualnych dopełnieniach. Określa sposób wykonania czynności.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
Członkowie zespołu bardzo produktywnie ze sobą współpracują.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
Czy możecie przestać się ze sobą kłócić?
„Miteinander” (ze sobą) często występuje z czasownikami wyrażającymi wzajemne działanie lub relację. Typowe połączenia to: „miteinander reden” (rozmawiać ze sobą), „miteinander arbeiten” (pracować ze sobą), „miteinander auskommen” (dogadywać się ze sobą) lub „miteinander Zeit verbringen” (spędzać ze sobą czas).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
Ważne jest, żeby sąsiedzi dobrze się ze sobą dogadywali.
W tym znaczeniu „miteinander” (razem) często występuje z czasownikami takimi jak „verbinden” (łączyć), „vermischen” (mieszać) lub „kombinieren” (łączyć). Podkreśla, że różne elementy są łączone w całość.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
W przepisie mąkę i cukier najpierw miesza się ze sobą.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
Oba tematy są ze sobą ściśle powiązane.
razem
W przypadku wspólnej czynności idiomatycznie mogą występować zarówno „zusammen” (razem), jak i „miteinander” (ze sobą). „zusammen” podkreśla przede wszystkim połączenie lub jednoczesność, natomiast „miteinander” mocniej skupia się na relacji lub wzajemnym działaniu uczestników. Wybierz „miteinander”, gdy osoby reagują na siebie lub coś dla siebie robią.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
Dzieci rozmawiają ze sobą o swojej wieży.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
Dzieci wspólnie budują wieżę.