
ersticken
udusić się
Umrzeć z powodu braku powietrza; ponieść śmierć przez uduszenie.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Bez aparatu tlenowego na tej wysokości można by się udusić.
udusić się / zdusić / udusić
ersticken – erstickte – hat erstickt
Wczytuję zapisany stan.

udusić się
Umrzeć z powodu braku powietrza; ponieść śmierć przez uduszenie.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Bez aparatu tlenowego na tej wysokości można by się udusić.

zdusić w zarodku
Natychmiast powstrzymać rozwój, pomysł lub powstanie, zanim coś się rozprzestrzeni albo rozwinie.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Rząd próbował zdusić protesty w zarodku.

dusić się w czymś
W przenośni: znaleźć się w sytuacji, w której jest się tak bardzo przytłoczonym albo przeciążonym czymś, że nie można już skutecznie działać.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Tuż przed terminem oddania pracy miała wrażenie, że tonie w pracy.

udusić
Doprowadzić umyślnie do śmierci osoby lub zwierzęcia przez pozbawienie go powietrza.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Sprawca udusił swoją ofiarę poduszką.

zdusić
Ugasić ogień, odcinając dopływ tlenu.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Straż pożarna zdołała zdusić pożar kocem gaśniczym.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ersticken |
|---|---|
| z zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
„Ersticken” (udusić się / zdusić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „er-” (przedrostek). Ten przedrostek często wskazuje na końcowy albo tragiczny skutek czynności, podobnie jak w słowach „ertrinken” (utonąć) i „erfrieren” (zamarznąć na śmierć).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
Alpinista omal nie zamarzł na śmierć.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od znaczenia. Gdy ktoś dusi się sam, czyli czasownik jest nieprzechodni, używa się „sein” (być). Gdy ktoś dusi inną osobę, czyli czasownik jest przechodni, używa się „haben” (mieć).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
Mężczyzna udusił się w dymie.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Sprawca udusił ofiarę.
Czasownika można używać przechodnio, czyli w stronie czynnej z dopełnieniem w Akkusativ, albo nieprzechodnio, czyli bez dopełnienia. Bez dopełnienia oznacza, że podmiot umiera. Z dopełnieniem oznacza, że podmiot zabija kogoś lub coś albo coś gasi.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Kot omal nie udusił się ośćmi ryby.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Mały ogień można zdusić kocem.
Wyrażenie „etwas im Keim ersticken” (zdusić coś w zarodku) jest bardzo często używane. Oznacza natychmiast zatrzymać negatywny rozwój, na przykład konflikt, plotkę albo powstanie, zanim coś się rozrośnie.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Menedżer natychmiast zdusił w zarodku plotki o zamknięciu firmy.
Przenośne wyrażenie „in etwas (Dativ) ersticken” (dusić się w czymś) opisuje poczucie całkowitego przeciążenia czymś. Można na przykład „in Arbeit” (w pracy), „in Bürokratie” (w biurokracji) albo „in Müll” (w śmieciach) ersticken.
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
Mam wrażenie, że tonę w pracy i nie mam już ani chwili wolnego.
gasić / usuwać
„Löschen” (gasić) ogólnie oznacza doprowadzenie ognia do wygaśnięcia. „Ersticken” (zdusić) pasuje wtedy, gdy wyraźnie odcina się dopływ tlenu. Jeśli metoda nie jest ważna albo używa się na przykład wody, właściwe jest „löschen”.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara zdusza mały ogień kocem gaśniczym.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara gasi mały ogień wiadrem wody.