
jemandem etwas zuflüstern
در گوش کسی چیزی گفتن
چیزی را آنقدر آهسته به کسی گفتن که تا حد امکان دیگران نتوانند آن را بشنوند.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
او پاسخ درست را در گوشم گفت.
در گوش کسی چیزی گفتن
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در گوش کسی چیزی گفتن
چیزی را آنقدر آهسته به کسی گفتن که تا حد امکان دیگران نتوانند آن را بشنوند.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
او پاسخ درست را در گوشم گفت.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuflüstern |
|---|---|
| با zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
«Zuflüstern» (در گوش کسی چیزی گفتن) فعل جداشدنیای است که از «zu» (پیشوند جداشدنی) و «flüstern» (آهسته گفتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکجا میماند.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
او پیام را مخفیانه در گوش او گفت.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
او ساکت ماند، چون آن مرد چیزی را در گوشش گفت.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
او میخواست اطلاعات مهمی را در گوشم بگوید.
شخصی که چیزی را میشنود، معمولاً در حالت Dativ میآید؛ اطلاعاتی که در گوش او گفته میشود، در حالت Akkusativ میآید. الگوی معمول این است: «jemandem etwas zuflüstern» (چیزی را در گوش کسی زمزمه کردن).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
دانشآموز پاسخ را در گوش همکلاسیاش گفت.
«Zuflüstern» (در گوش کسی چیزی گفتن) اغلب با اطلاعاتی به کار میرود که دیگران نباید بشنوند؛ برای مثال «ein Geheimnis» (یک راز)، «eine Antwort» (یک پاسخ) یا «eine Nachricht» (یک پیام). ترکیب «jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern» (چیزی را در حالی که دست جلوی دهان است، در گوش کسی گفتن) نیز رایج است.
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
او در حالی که دستش را جلوی دهانش گرفته بود، رازی را در گوش برادرش گفت.
پچپچ کردن
«Flüstern» (پچپچ کردن) بر خیلی آهسته حرف زدن تأکید دارد؛ در این حالت میتوان شخصی را هم که مخاطب است نام برد. «Zuflüstern» (در گوش کسی چیزی گفتن) مشخصاً پیام آهسته را متوجه کسی میکند، بهطوریکه دیگران تا حد امکان آن را نشنوند. برای یک پیام یکسان، اغلب هر دو فعل مناسباند، اما «zuflüstern» (در گوش کسی چیزی گفتن) بر مخاطب مشخص تأکید بیشتری دارد.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
در سینما، او سؤال کوتاهی را در گوش دوستش گفت.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
در سینما، او سؤال کوتاهی را آهسته به دوستش گفت.