آلمانی فعل B2 رتبه 14122

zuflüstern

در گوش کسی چیزی گفتن

zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuflüstern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuflüstern vs flüstern

پچ‌پچ کردن

«⁨Flüstern⁩» (پچ‌پچ کردن) بر خیلی آهسته حرف زدن تأکید دارد؛ در این حالت می‌توان شخصی را هم که مخاطب است نام برد. «⁨Zuflüstern⁩» (در گوش کسی چیزی گفتن) مشخصاً پیام آهسته را متوجه کسی می‌کند، به‌طوری‌که دیگران تا حد امکان آن را نشنوند. برای یک پیام یکسان، اغلب هر دو فعل مناسب‌اند، اما «⁨zuflüstern⁩» (در گوش کسی چیزی گفتن) بر مخاطب مشخص تأکید بیشتری دارد.

مثال تصویری برای flüstern
zuflüstern

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.

در سینما، او سؤال کوتاهی را در گوش دوستش گفت.

flüstern

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.

در سینما، او سؤال کوتاهی را آهسته به دوستش گفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: flüstern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...