
gefrieren
zamarzać
Pod wpływem zimna przechodzić ze stanu ciekłego w stały; stawać się lodem.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
Woda zaczyna zamarzać w temperaturze zero stopni Celsjusza.
zamarzać
gefrieren – gefror – hat gefroren
Wczytuję zapisany stan.

zamarzać
Pod wpływem zimna przechodzić ze stanu ciekłego w stały; stawać się lodem.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
Woda zaczyna zamarzać w temperaturze zero stopni Celsjusza.

marznąć
Odczuwać intensywne zimno; marznąć bardzo silnie.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Bez rękawiczek palce prawie mi zamarzły.

zastygać
W przenośni o nagłym znieruchomieniu ruchu lub wyrazu twarzy wskutek przerażenia, strachu albo zaskoczenia.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Uśmiech zastygł jej na twarzy, gdy usłyszała złą wiadomość.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gefrieren |
|---|---|
| z zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Ponieważ „gefrieren” (zamarzać) opisuje zmianę stanu, od ciekłego do stałego, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
Jezioro całkowicie zamarzło przez noc.
Przedrostek „ge-” jest nierozdzielny. We wszystkich formach koniugacji i pozycjach w zdaniu pozostaje na stałe połączony z czasownikiem.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Mam nadzieję, że ogrzewanie nie przestanie działać i rury nie zamarzną.
Gdy komuś jest bardzo zimno, często wyraża się to za pomocą konstrukcji z celownikiem. Osoba występuje w celowniku, a marznąca część ciała jest podmiotem.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Załóż rękawiczki, bo inaczej zmarzną ci palce.
W przenośnym znaczeniu zastygania czasownik „gefrieren” (zastygać) często odnosi się do wyrazu twarzy lub uczuć. Typowymi podmiotami są „das Lächeln” (uśmiech), „die Miene” (mina) albo „das Blut in den Adern” (krew w żyłach).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Kiedy zobaczył tę postać w ciemności, krew zastygła mu w żyłach.
zamrażać / zamarzać / zawieszać się
„Einfrieren” (zamarzać) i „gefrieren” (zamarzać) mogą oznaczać przemianę cieczy w lód. „Gefrieren” neutralnie opisuje zamarzanie pod wpływem zimna, natomiast „einfrieren” może mocniej przedstawiać ten proces lub doprowadzenie do tego stanu jako zakończony proces. Możliwe są oba słowa; kontekst decyduje o tym, na co pada akcent.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
Woda w stawie powoli zamarza podczas mroźnej nocy.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
Woda w zamrażalniku całkowicie zamarzła przez noc.