
einfrieren
zamrażać
Utrwalać żywność przez schładzanie jej do temperatury poniżej punktu zamarzania.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Latem zawsze zamrażamy świeże jagody na zimę.
zamrażać / zamarzać / zawieszać się
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Wczytuję zapisany stan.

zamrażać
Utrwalać żywność przez schładzanie jej do temperatury poniżej punktu zamarzania.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Latem zawsze zamrażamy świeże jagody na zimę.

zamarzać
Proces, w którym ciecz pod wpływem zimna staje się ciałem stałym i zamienia się w lód.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
Przy minus pięciu stopniach rury wodociągowe zamarzły.

zamierać w bezruchu
Zastygać w bezruchu, często z powodu zimna, przerażenia lub zaskoczenia.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Kiedy usłyszał ten dźwięk, zamarł w pół ruchu.

zamrażać
W kontekście gospodarczym lub politycznym zatrzymywać rozwój albo blokować coś na obecnym poziomie, na przykład ceny, pensje lub środki finansowe.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
Rząd kazał zamrozić konta podejrzanego.

zawieszać się
W języku informatycznym zjawisko polegające na tym, że program komputerowy albo cały system przestaje reagować na dane wejściowe.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Mój ekran się zawiesił i nie mogę już poruszać myszą.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einfrieren |
|---|---|
| z zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
„Einfrieren” (zamrażać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się między przedrostek a czasownik: „einzufrieren” (zamrażać).
Ich friere die Suppe für später ein.
Zamrażam zupę na później.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
Dobrym pomysłem jest zamrożenie świeżych warzyw.
Czasownik posiłkowy zależy od znaczenia. Kiedy „einfrieren” (zamrażać) oznacza czynność wykonywaną na obiekcie w Akkusativie, używa się „haben” (mieć). Jeśli opisuje zmianę stanu podmiotu, używa się „sein” (być).
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Zamroziłem resztki kolacji.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
Ekran mojego komputera nagle się zawiesił.
W znaczeniu przenośnym „einfrieren” (zamrażać) oznacza zatrzymać coś na obecnym poziomie. To znaczenie często występuje w wiadomościach i tekstach gospodarczych w związku z finansami, pensjami lub cenami.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
Bank zamroził konta podejrzanej firmy.
W języku komputerowym „einfrieren” (zawieszać się) oznacza, że program albo cały system przestaje reagować. Czasownikiem posiłkowym przy tej zmianie stanu jest „sein” (być).
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Mój program się zawiesił, kiedy próbowałem zapisać plik.
Kiedy osoba „einfriert” (zamiera w bezruchu), oznacza to, że nagle przestaje się poruszać ze strachu lub zaskoczenia. Czasownikiem posiłkowym przy tym procesie jest zawsze „sein” (być).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Kiedy zobaczył postać w ciemności, zamarł ze strachu.
wieszać
W informatyce „hängen” (zawieszać się) i „einfrieren” (zawieszać się) mogą oznaczać, że oprogramowanie przestaje reagować. „hängen” jest potocznym określeniem usterki w ogóle. „einfrieren” podkreśla stan zablokowania, w którym program pozostaje w tym samym miejscu.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
Podczas zapisywania program zawiesza się i pozostaje na tym samym ekranie.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
Od czasu aktualizacji program ciągle się zawiesza i nie przechodzi dalej.