
sterben
umierać
Przestawać żyć; koniec życia człowieka, zwierzęcia lub rośliny.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Po długim życiu umarł spokojnie we śnie.
umierać
sterben – starb – ist gestorben
Wczytuję zapisany stan.

umierać
Przestawać żyć; koniec życia człowieka, zwierzęcia lub rośliny.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Po długim życiu umarł spokojnie we śnie.

umierać na
Umierać z określonej przyczyny, najczęściej z powodu choroby.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Dawniej wiele osób umierało na choroby zakaźne.

umierać z
W znaczeniu przenośnym używane do wyrażenia niezwykle silnego uczucia, takiego jak nuda, głód lub ciekawość.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Film był tak nieciekawy, że prawie umarłem z nudów.

umierać
W znaczeniu przenośnym o końcu lub zniknięciu czegoś abstrakcyjnego, takiego jak idea, tradycja lub uczucie.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Mówi się, że nadzieja umiera ostatnia.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sterben |
|---|---|
| z zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Perfekt czasownika „sterben” (umierać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu. Częstym błędem jest użycie „haben” (mieć).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Mój dziadek umarł pięć lat temu.
Kiedy przyczyną śmierci jest choroba, używa się przyimka „an” (na) z Dativ. Umiera się „an einer Krankheit” (na chorobę).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Pacjent umarł wskutek zapalenia płuc.
W znaczeniu przenośnym, aby wyrazić bardzo silne uczucie, używa się przyimka „vor” (z, od) z Dativ. Umiera się „vor Langeweile” (z nudów), „vor Hunger” (z głodu) lub „vor Angst” (ze strachu).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Kiedy będzie jedzenie? Zaraz umrę z głodu!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Podczas długiego wykładu prawie umarliśmy z nudów.
Przysłowie „Die Hoffnung stirbt zuletzt” (Nadzieja umiera ostatnia) jest bardzo znanym stałym wyrażeniem. Oznacza, że nie należy rezygnować z nadziei nawet w trudnych sytuacjach.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Nawet jeśli źle to wygląda, będziemy dalej szukać. Nadzieja umiera ostatnia.
zostać / pozostać
W relacjach dotyczących wojny lub wypadków zarówno „bleiben” (zginąć), jak i „sterben” (umierać) mogą oznaczać śmierć. „Sterben” bezpośrednio nazywa to, co się wydarzyło. „Bleiben” jest natomiast eufemistycznym określeniem związanym z tym szczególnym kontekstem, jak w wyrażeniu „auf dem Schlachtfeld bleiben” (polec na polu bitwy).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
W tym starciu trzech żołnierzy zmarło.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
W tym starciu trzech żołnierzy poległo na polu bitwy.