
zuschlagen
uderzyć
Uderzyć z dużą siłą w coś lub kogoś.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Włamywacz uderzył pięścią, kiedy go zauważono.
uderzyć
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

uderzyć
Uderzyć z dużą siłą w coś lub kogoś.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Włamywacz uderzył pięścią, kiedy go zauważono.

zatrzasnąć
Zamknąć coś, na przykład drzwi lub książkę, gwałtownie i z hałasem.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Ze złości zatrzasnął za sobą drzwi.

skorzystać z okazji
Potocznie: skorzystać z okazji, żeby coś kupić, zwłaszcza gdy jest to korzystna oferta.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
Kurtka jest przeceniona o 50%, po prostu musisz ją kupić!

przybić
Na aukcji potwierdzić sprzedaż przedmiotu oferentowi, który zaproponował najwyższą cenę, uderzeniem młotka.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Obraz został przybity oferentowi numer 47 za milion euro.

doliczyć
Dodać dodatkową kwotę do ceny lub rachunku.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
Do ceny netto jest jeszcze doliczany podatek VAT.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschlagen |
|---|---|
| z zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
„Zuschlagen” (uderzyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „zu” (do) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er schlug die Autotür laut zu.
Głośno zatrzasnął drzwi samochodu.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Nie widziałem, że uderzył.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Niegrzecznie jest zatrzaskiwać drzwi.
Aby rozpoznać znaczenie „etwas geräuschvoll schließen” (głośno coś zamknąć), zwróć uwagę na dopełnienie w Akkusativie. Jeśli występuje obiekt taki jak „die Tür” (drzwi) lub „das Buch” (książka), chodzi o to znaczenie, a nie o uderzenie człowieka.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Ze złości zatrzasnęła laptopa.
W znaczeniu „eine Kaufgelegenheit nutzen” (skorzystać z okazji do zakupu) czasownik „zuschlagen” (skorzystać z okazji) jest potoczny. Zwykle używa się go, gdy mowa o zniżkach, ofertach specjalnych lub okazjach.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
Przy tej cenie smartfona musiałem po prostu skorzystać z okazji.
W kontekście aukcji używa się specjalnej konstrukcji: osoba, której przyznano przedmiot, występuje w Dativie, a licytowany przedmiot w Akkusativie.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Aukcjoner przybił kolekcjonerowi rzadką książkę.
Gdy kwota jest dodawana do ceny, często występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Ta konstrukcja jest również często używana w stronie biernej.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
Do ceny podstawowej doliczana jest opłata za usługę.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Sprzedawca dolicza 20 procent do ceny zakupu.
częstować się / skorzystać z okazji / uzyskać dostęp
Oba słowa mogą wyrażać skorzystanie z dobrej okazji do zakupu. „Zugreifen” (skorzystać z okazji) pasuje do tego ogólnie, natomiast „zuschlagen” (skorzystać z okazji) brzmi potocznie i często podkreśla szybką, zdecydowaną decyzję przy korzystnej ofercie.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Przy tej korzystnej ofercie powinieneś szybko skorzystać z okazji.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Przy tej korzystnej ofercie powinien Pan szybko skorzystać z okazji.