
zurückgeben
oddawać
Oddawać komuś coś, co się od niego pożyczyło, dostało lub zabrało. Obejmuje to również zwracanie kupionego towaru w sklepie.
Ich muss dir dein Buch morgen unbedingt zurückgeben.
Jutro koniecznie muszę oddać ci twoją książkę.
oddawać
zurückgeben – gab zurück – hat zurückgegeben
Wczytuję zapisany stan.

oddawać
Oddawać komuś coś, co się od niego pożyczyło, dostało lub zabrało. Obejmuje to również zwracanie kupionego towaru w sklepie.
Ich muss dir dein Buch morgen unbedingt zurückgeben.
Jutro koniecznie muszę oddać ci twoją książkę.

odpłacać
Odpowiadać na coś lub odpłacać za coś, często za negatywne działanie albo wypowiedź. Może to być jednak również pozytywny gest.
Er hat die Beleidigung sofort zurückgegeben, anstatt sie zu ignorieren.
Od razu odpłacił za tę obelgę, zamiast ją zignorować.

wymiotować
Eufemistyczne, potoczne określenie wymiotowania.
Nach der Karussellfahrt musste er sein Mittagessen zurückgeben.
Po przejażdżce karuzelą musiał zwymiotować lunch.
| ich | gebe zurück |
|---|---|
| du | gibst zurück |
| er/sie/es | gibt zurück |
| wir | geben zurück |
| ihr | gebt zurück |
| sie | geben zurück |
| ich | gab zurück |
|---|---|
| du | gabst zurück |
| er/sie/es | gab zurück |
| wir | gaben zurück |
| ihr | gabt zurück |
| sie | gaben zurück |
| ich | habe zurückgegeben |
|---|---|
| du | hast zurückgegeben |
| er/sie/es | hat zurückgegeben |
| wir | haben zurückgegeben |
| ihr | habt zurückgegeben |
| sie | haben zurückgegeben |
| du | gib zurück! |
|---|---|
| ihr | gebt zurück! |
| Sie | geben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgegeben |
|---|---|
| du | hattest zurückgegeben |
| er/sie/es | hatte zurückgegeben |
| wir | hatten zurückgegeben |
| ihr | hattet zurückgegeben |
| sie | hatten zurückgegeben |
| ich | werde zurückgeben |
|---|---|
| du | wirst zurückgeben |
| er/sie/es | wird zurückgeben |
| wir | werden zurückgeben |
| ihr | werdet zurückgeben |
| sie | werden zurückgeben |
| ich | gebe zurück |
|---|---|
| du | gebest zurück |
| er/sie/es | gebe zurück |
| wir | geben zurück |
| ihr | gebet zurück |
| sie | geben zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe zurück |
|---|---|
| du | gäbest zurück gäbst zurück |
| er/sie/es | gäbe zurück |
| wir | gäben zurück |
| ihr | gäbet zurück gäbt zurück |
| sie | gäben zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückgeben |
|---|---|
| z zu | zurückzugeben |
| Partizip I | zurückgebend |
| Partizip II | zurückgegeben |
„Zurückgeben” (oddawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück-” (z powrotem) znajduje się na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Er gibt mir das Geld morgen zurück.
Jutro odda mi pieniądze.
Ich hoffe, dass er mir das Geld morgen zurückgibt.
Mam nadzieję, że jutro odda mi pieniądze.
Czasownik jest logicznie zbudowany z przysłówka „zurück” (z powrotem) i czasownika „geben” (dawać). Jego dosłowne znaczenie to „etwas in die umgekehrte Richtung geben” (dać coś w przeciwnym kierunku).
Kannst du mir bitte meinen Stift zurückgeben?
Czy możesz, proszę, oddać mi mój długopis?
Czasownik jest zwykle używany z osobą w Dativie, czyli z tym, komu daje się coś, oraz z rzeczą w Akkusativie, czyli z tym, co się daje.
Ich gebe dir das Buch nächste Woche zurück.
Oddam ci książkę w przyszłym tygodniu.
W tym znaczeniu „zurückgeben” (wymiotować) jest eufemizmem, czyli złagodzonym i pośrednim określeniem „sich übergeben” (wymiotować). Jest używane raczej potocznie.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste alles zurückgeben.
Dziecku zrobiło się niedobrze podczas długiej jazdy samochodem i musiało wszystko zwymiotować.
wręczać / wymiotować
Oba wyrażenia mogą oznaczać wyrzucanie treści żołądka. „sich übergeben” (wymiotować) to neutralne, standardowe określenie, natomiast „zurückgeben” (wymiotować) jest w tym znaczeniu używane tylko potocznie i eufemistycznie. W rzeczowej wypowiedzi pasuje „sich übergeben”, a w swobodniejszej lub łagodzącej wypowiedzi może wystąpić „zurückgeben”.

Wegen der starken Übelkeit musste Maria in der Nacht ihr Essen zurückgeben.
Z powodu silnych nudności Maria musiała w nocy zwrócić jedzenie.
Wegen der starken Übelkeit musste sich Maria in der Nacht übergeben.
Z powodu silnych nudności Maria musiała w nocy wymiotować.