
angeben
podawać
Wymieniać, przekazywać lub wpisywać do formularza informacje, dane albo fakty.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Proszę podać w formularzu pełny adres.
podawać / chwalić się / wyznaczać
angeben – gab an – hat angegeben
Wczytuję zapisany stan.

podawać
Wymieniać, przekazywać lub wpisywać do formularza informacje, dane albo fakty.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Proszę podać w formularzu pełny adres.

chwalić się
Potocznie: przechwalać się tym, co się posiada albo co się potrafi, żeby zrobić wrażenie na innych.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
On ciągle chwali się swoim nowym samochodem sportowym.

wyznaczać
Wyznaczać tempo, rytm albo kierunek.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Kapitan wyznacza kierunek, w którym ma płynąć statek.

donosić na
Zdradzać kogoś osobie mającej władzę, na przykład policji lub nauczycielowi, albo zgłaszać taką osobę.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
Sąsiad doniósł na niego policji, bo puszczał zbyt głośną muzykę.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | angeben |
|---|---|
| z zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
„Angeben” (podawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an” znajduje się w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
On niechętnie podaje swoje dane osobowe.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Byłem zaskoczony, że nie chciał podać swojego wieku.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
Ważne jest, żeby podać wszystkie wymagane informacje.
Znaczenie można rozpoznać po budowie zdania. Jeśli występuje dopełnienie takie jak „Adresse” (adres) lub „Name” (imię i nazwisko), czasownik oznacza „mitteilen” (przekazywać). Przyimek „mit” (z) wskazuje na znaczenie „prahlen” (chwalić się). Dopełnienie oznaczające osobę i przyimek „bei” (u, przed) wskazują na znaczenie „verraten” (donosić na).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Proszę podać numer telefonu.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Ona chętnie chwali się swoją nową torbą.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
On doniósł na swojego przyjaciela nauczycielce.
W potocznym znaczeniu „prahlen” (chwalić się) czasownik „angeben” (chwalić się) często łączy się z przyimkiem „mit” (z) i Dativem, aby wskazać, czym ktoś się chwali.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Nie musi ciągle chwalić się swoim sukcesem.
W znaczeniu „vorgeben” (wyznaczać) czasownik „angeben” (wyznaczać) często występuje w stałych wyrażeniach, takich jak „den Ton angeben” (nadawać ton) lub „die Richtung angeben” (wyznaczać kierunek).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
W grupie zawsze jedna osoba próbuje nadawać ton.
zgłaszać się / zgłaszać
Melden (zgłaszać) i „angeben” (donosić na) mogą oznaczać przekazanie władzy informacji o jakimś zdarzeniu lub osobie. „Melden” brzmi neutralnie i skupia się na stanie rzeczy, podczas gdy „angeben” w tym znaczeniu zwykle podkreśla zdradzenie lub zadenuncjowanie kogoś. Wybierz „melden” w przypadku rzeczowego przekazania informacji, a „angeben” w przypadku tego zarzutu.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Sąsiad doniósł na tych nastolatków policji z powodu kradzieży.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Zgłosiłem policji kradzież w rowerowni.