
zusammenlegen
składać
Składać coś, na przykład ubrania, papier lub koc, tak aby jego części leżały jedna na drugiej.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Po praniu muszę jeszcze złożyć całe pranie.
składać / zrzucać się / łączyć
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Wczytuję zapisany stan.

składać
Składać coś, na przykład ubrania, papier lub koc, tak aby jego części leżały jedna na drugiej.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Po praniu muszę jeszcze złożyć całe pranie.

zrzucać się
Dawać pieniądze razem z innymi osobami, żeby coś kupić lub za coś zapłacić.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Koledzy złożyli się na prezent dla szefowej.

łączyć
Łączyć dwie lub więcej oddzielnych jednostek, na przykład firmy, działy lub klasy szkolne, w jedną jednostkę albo je scalać.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Z powodu małej liczby uczniów połączono obie klasy piąte.

gromadzić
Zbierać różne rzeczy lub umieszczać je w jednym wspólnym miejscu.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Po użyciu odłóżcie proszę wszystkie narzędzia z powrotem na miejsce.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenlegen |
|---|---|
| z zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
„Zusammenlegen” (składać, zrzucać się, łączyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (razem) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
Czy możesz złożyć czyste pranie?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Pomogę ci, żebyśmy szybciej złożyli koce.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
Miło, że wszyscy złożyli się na prezent.
Przedrostek „zusammen” (razem) we wszystkich znaczeniach niesie ideę „Miteinanders” (wspólnego działania) lub „Vereinigens” (łączenia). Niezależnie od tego, czy składa się rzeczy, zbiera pieniądze, czy scala firmy, kilka części zawsze łączy się w jedną całość.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
Powinniśmy połączyć nasze pomysły, żeby znaleźć dobre rozwiązanie.
W znaczeniu „falten” (składać) czasownika używa się zwykle w odniesieniu do tekstyliów lub papieru. Typowymi dopełnieniami są „Wäsche” (pranie), „Kleidung” (ubrania), „Handtücher” (ręczniki), „ein Brief” (list) oraz „eine Decke” (koc).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
Czy możesz mi pomóc złożyć duże prześcieradło?
Mówiąc o pieniądzach, można użyć czasownika „zusammenlegen” (zrzucać się) także bez słowa „Geld” (pieniądze). Często występuje po nim przyimek „für” (na), który wskazuje cel.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Zrzućmy się na dużą pizzę.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
Ile każdy z was dołożył?
Tego znaczenia używa się prawie zawsze w kontekście organizacyjnym lub administracyjnym. Typowymi podmiotami są „Firmen” (firmy), „Abteilungen” (działy), „Standorte” (lokalizacje) oraz „Schulklassen” (klasy szkolne). Zdanie często występuje w stronie biernej.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
Oba działy zostaną połączone w przyszłym roku.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
Postanowiono połączyć biblioteki z sąsiednich miejscowości.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
Przy gromadzeniu pieniędzy mogą pasować zarówno „sammeln” (zbierać), jak i „zusammenlegen” (zrzucać się). „Sammeln” zazwyczaj odnosi się do datków, które mogą pochodzić również od innych osób, natomiast przy „zusammenlegen” (zrzucać się) uczestnicy sami dają pieniądze na wspólny zakup lub wspólną płatność. W przypadku datków lepiej pasuje „sammeln” (zbierać), a przy wspólnym wkładzie „zusammenlegen” (zrzucać się).

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
We trójkę zrzucamy się na nowy rower.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Zbieramy datki w całej dzielnicy na nowe centrum młodzieżowe.