
zusammenkommen
spotkać się
Spotkać się lub zgromadzić w jednym miejscu.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Cała rodzina spotkała się na Boże Narodzenie.
spotkać się / uzbierać się / zejść się
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Wczytuję zapisany stan.

spotkać się
Spotkać się lub zgromadzić w jednym miejscu.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Cała rodzina spotkała się na Boże Narodzenie.

uzbierać się
Uzbierać się do określonej sumy lub ilości.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
Podczas zbiórki zebrano ponad 10 000 euro.

zejść się
Rozpocząć związek miłosny lub partnerski.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Długo się przyjaźnili, zanim zostali parą.

zbiec się
Wystąpić jednocześnie lub wspólnie, często o okolicznościach lub wydarzeniach.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Zbiegło się naprawdę wiele niefortunnych zbiegów okoliczności.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenkommen |
|---|---|
| z zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
„Zusammenkommen” (spotkać się) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „zusammen-” (razem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Jutro zarząd spotka się na ważnym posiedzeniu.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Cieszę się, że wszyscy się spotkamy.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Staramy się spotykać raz w roku.
Ponieważ „zusammenkommen” (spotkać się) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie „haben” (mieć).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
W zeszłym tygodniu spotkaliśmy się w parku.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Dzięki darowiznom uzbierała się duża suma.
Podmiot zdania wskazuje znaczenie: jeśli chodzi o ludzi, mowa o spotkaniu. Jeśli o pieniądze lub ilość, chodzi o gromadzenie się. Jeśli o dwie osoby, może chodzić o związek miłosny. Jeśli o okoliczności, występują one jednocześnie.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
W tym projekcie pojawiło się wiele problemów.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
Miło, kiedy cała klasa znów się spotyka.
W odniesieniu do pieniędzy lub innych ilości „zusammenkommen” (uzbierać się) opisuje wynik zbiórki. Źródło często podaje się za pomocą „bei” (podczas) lub „durch” (dzięki).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
Podczas szkolnej sprzedaży ciast uzbierało się 200 euro.
W języku potocznym „zusammenkommen” (zejść się) to bardzo powszechny sposób powiedzenia, że dwoje ludzi zostało parą.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Czy wiesz, że Anna i Paul zeszli się ze sobą?
gromadzić się / gromadzić
Oba czasowniki mogą oznaczać spotkanie się grupy w określonym miejscu. „Sich versammeln” (gromadzić się) przedstawia grupę jako zgromadzenie, często mające wspólny cel. „Zusammenkommen” (spotkać się) bardziej neutralnie opisuje spotkanie ludzi; w wielu codziennych zdaniach oba słowa są możliwe.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Przed demonstracją uczestnicy spotkali się na rynku.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Przed demonstracją uczestnicy zgromadzili się na rynku.