
verkleben
sklejać
Przytwierdzać coś do innej powierzchni za pomocą kleju albo łączyć ze sobą dwie rzeczy.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Starannie skleił ze sobą oba drewniane elementy.
sklejać
verkleben – verklebte – hat verklebt
Wczytuję zapisany stan.

sklejać
Przytwierdzać coś do innej powierzchni za pomocą kleju albo łączyć ze sobą dwie rzeczy.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Starannie skleił ze sobą oba drewniane elementy.

sklejać się
Zostać zablokowanym, unieruchomionym lub niezdatnym do użytku wskutek działania lepkiej substancji.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Po przebudzeniu miała sklejone oczy od długiego płaczu.

zaklejać
Zamykać ranę plastrem lub specjalnym klejem medycznym.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
Małej rany ciętej nie trzeba było zszywać, lekarz mógł ją zakleić.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkleben |
|---|---|
| z zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” (przedrostek tworzący czasownik) i czasownika „kleben” (kleić). Przedrostek wskazuje, że coś zostaje połączone, zamknięte albo doprowadzone do stanu, w którym się skleja.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Uważaj, żeby przypadkiem nie skleić stron.
Przedrostek „ver-” (nierozdzielny przedrostek czasownikowy) jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania i czasach pozostaje na początku czasownika.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Przykleiłem plakat do ściany.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Zapytał, dlaczego strony książki były sklejone.
Gdy łączy się dwie rzeczy, często używa się konstrukcji „etwas mit etwas verkleben” (sklejać coś z czymś) albo „zwei Dinge miteinander verkleben” (sklejać ze sobą dwie rzeczy).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Do projektu modelarskiego musimy skleić ze sobą wiele małych elementów.
Imiesłów czasu przeszłego „verklebt” (sklejony) bardzo często jest używany jako przymiotnik opisujący stan. Szczególnie typowe są wyrażenia „verklebte Augen” (sklejone oczy, po przebudzeniu) oraz „verklebte Haare” (sklejone włosy, od żelu lub potu).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Rano jego oczy wydawały się zupełnie sklejone.
To znaczenie jest ograniczone do dziedziny medycyny. Można je rozpoznać po tym, że obiektem jest rana, rozcięcie lub podobny uraz.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Lekarz mógł po prostu zakleić głębokie rozcięcie na palcu.
kleić
„Kleben” (kleić) i „verkleben” (sklejać) mogą oznaczać łączenie za pomocą kleju. „Kleben” (kleić) to ogólne określenie przytwierdzania jednej rzeczy do drugiej, natomiast „verkleben” (sklejać) raczej podkreśla, że powierzchnie lub części zostają mocno ze sobą połączone. Ta granica nie zawsze jest wyraźna.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Mia mocno skleja ze sobą dwie części tektury na potrzeby makiety.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Mia przykleja kartonowy szyld do tektury na potrzeby makiety.