
standhalten
wytrzymać
Oprzeć się naciskowi, atakowi lub obciążeniu bez ustąpienia albo załamania się.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Stary most nie był już w stanie wytrzymać nawałnicy.
wytrzymać
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Wczytuję zapisany stan.

wytrzymać
Oprzeć się naciskowi, atakowi lub obciążeniu bez ustąpienia albo załamania się.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Stary most nie był już w stanie wytrzymać nawałnicy.

znieść
Oprzeć się abstrakcyjnemu wyzwaniu, takiemu jak czyjeś spojrzenie, próba lub krytyka, bez utraty pewności siebie albo unikania go.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Nie potrafił znieść jej badawczego spojrzenia i spuścił wzrok.

sprostać
Podczas sprawdzania lub porównywania okazać się ważnym, poprawnym albo równorzędnym.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Jego argumentacja nie sprosta dokładniejszej analizie.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | standhalten |
|---|---|
| z zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
„Standhalten” (wytrzymać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „stand” (część czasownika odłączana w zdaniu głównym) znajduje się na końcu, natomiast w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
Mały namiot nie wytrzymał silnego wiatru.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Podziwiam to, jak ona znosi krytykę.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Niełatwo wytrzymać taką pokusę.
Ten czasownik zawsze wymaga dopełnienia w Dativie. Osoba lub rzecz, której się opierasz, występuje w Dativie.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
Obrona zdołała wytrzymać atak przeciwnika.
Czasownik składa się z „stand” (stać) i „halten” (trzymać). Dosłowne znaczenie to „seinen Stand halten” (utrzymać swoją pozycję) lub „seine Position behaupten” (bronić swojej pozycji), co pomaga zrozumieć znaczenie przenośne.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Mimo presji trzymała się swojego zdania i nie ustąpiła.
W tym znaczeniu chodzi o fizyczne przeciwstawianie się sile. Typowymi dopełnieniami w Dativie są „der Druck” (nacisk), „ein Angriff” (atak), „eine Belastung” (obciążenie) lub „der Sturm” (burza).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
Zapora została zbudowana tak, aby wytrzymać napór wody.
To znaczenie opisuje opieranie się presji psychicznej lub społecznej. Typowymi dopełnieniami są „einem Blick” (czyjemuś spojrzeniu), „der Kritik” (krytyce), „einer Versuchung” (pokusie) lub „einer Befragung” (przesłuchaniu).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Trudno było mu oprzeć się pokusie i nie zjeść kawałka ciasta.
zdać / składać się z / istnieć
W przypadku sprawdzania „bestehen” (zdać) i „standhalten” (sprostać) mogą wyrażać pomyślny wynik. „Bestehen” odnosi się do spełnienia określonych wymagań, natomiast „standhalten” podkreśla, że coś pozostaje ważne lub przekonujące nawet podczas krytycznej oceny. „Bestehen” stosuje się do osiągniętego wyniku, a „standhalten” do wykazanej odporności.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Nowy materiał sprostał także szczególnie krytycznej ocenie.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Nowy materiał przeszedł wymagany test obciążeniowy.