
simulieren
udawać
Udawać, że ma się określony stan fizyczny lub psychiczny, na przykład chorobę albo uczucie.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
Udawał tylko przeziębienie, żeby nie musieć iść na egzamin.
udawać / symulować
simulieren – simulierte – hat simuliert
Wczytuję zapisany stan.

udawać
Udawać, że ma się określony stan fizyczny lub psychiczny, na przykład chorobę albo uczucie.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
Udawał tylko przeziębienie, żeby nie musieć iść na egzamin.

symulować
Odtwarzać działanie lub warunki rzeczywistego systemu albo procesu za pomocą modelu, często komputerowego, aby go analizować lub się na nim szkolić.
Piloten müssen im Flugsimulator trainieren, um gefährliche Notfallsituationen zu simulieren.
Piloci muszą trenować w symulatorze lotu, aby symulować niebezpieczne sytuacje awaryjne.
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierst |
| er/sie/es | simuliert |
| wir | simulieren |
| ihr | simuliert |
| sie | simulieren |
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
| ich | habe simuliert |
|---|---|
| du | hast simuliert |
| er/sie/es | hat simuliert |
| wir | haben simuliert |
| ihr | habt simuliert |
| sie | haben simuliert |
| du | simulier! simuliere! |
|---|---|
| ihr | simuliert! |
| Sie | simulieren Sie! |
| ich | hatte simuliert |
|---|---|
| du | hattest simuliert |
| er/sie/es | hatte simuliert |
| wir | hatten simuliert |
| ihr | hattet simuliert |
| sie | hatten simuliert |
| ich | werde simulieren |
|---|---|
| du | wirst simulieren |
| er/sie/es | wird simulieren |
| wir | werden simulieren |
| ihr | werdet simulieren |
| sie | werden simulieren |
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierest |
| er/sie/es | simuliere |
| wir | simulieren |
| ihr | simulieret |
| sie | simulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | simulieren |
|---|---|
| z zu | zu simulieren |
| Partizip I | simulierend |
| Partizip II | simuliert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” są prawie zawsze zapożyczone z innego języka i podlegają stałemu wzorcowi: są regularne, nierozdzielnie złożone, a Perfekt tworzą z „haben” (mieć) i Partizip II zakończonym na „-t” (simuliert).
Wir haben am Computer simuliert, wie sich das Klima verändern wird.
Za pomocą komputera symulowaliśmy, jak zmieni się klimat.
Dopełnienie czasownika wskazuje znaczenie. Jeśli odnosi się do stanu osobistego, takiego jak choroba albo uczucie, czasownik oznacza „vortäuschen” (udawać). Jeśli odnosi się do procesu albo systemu, oznacza „nachbilden” (odtwarzać).
Er simulierte Begeisterung, obwohl ihm das Geschenk nicht gefiel.
Udawał zachwyt, chociaż prezent mu się nie podobał.
Die Software simuliert den Verkehrsfluss in einer Großstadt.
Program symuluje przepływ ruchu drogowego w dużym mieście.
W tym znaczeniu czasownika „simulieren” (udawać) często używa się z negatywnymi albo pożądanymi stanami. Typowe połączenia to: eine Krankheit simulieren (udawać chorobę), Schmerzen simulieren (udawać ból), Interesse simulieren (udawać zainteresowanie) albo einen Orgasmus simulieren (udawać orgazm).
Der Angeklagte simulierte eine psychische Störung, um einer Strafe zu entgehen.
Oskarżony udawał zaburzenie psychiczne, żeby uniknąć kary.
To znaczenie często występuje w nauce i technice. Można odtwarzać proces, symulować lot, symulować sytuację awaryjną albo symulować warunki.
Mit dem Programm können Architekten simulieren, wie das Licht in ein Gebäude fällt.
Za pomocą tego programu architekci mogą symulować, jak światło wpada do budynku.
udawać / określać / dawać fory
Vorgeben (udawać) to ogólne określenie zachowania na niby i może dotyczyć różnych nieprawdziwych stanów lub ról. Simulieren (udawać) stosuje się przede wszystkim do świadomego naśladowania stanu fizycznego lub psychicznego i słowo to brzmi przy tym bardziej rzeczowo. Przy ogólnym udawaniu pasuje vorgeben, a przy naśladowaniu określonego stanu raczej simulieren.

Für das Theaterstück simulierte Paul starke Rückenschmerzen.
Na potrzeby przedstawienia Paul udawał silny ból pleców.
Für das Theaterstück gab Paul vor, ein berühmter Arzt zu sein.
Na potrzeby przedstawienia Paul udawał, że jest słynnym lekarzem.