
aufspringen
zerwać się
Szybko i energicznie podnieść się z pozycji siedzącej albo leżącej.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Kiedy usłyszała swoje nazwisko, przestraszona zerwała się z miejsca.
zerwać się / otworzyć się / pękać
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Wczytuję zapisany stan.

zerwać się
Szybko i energicznie podnieść się z pozycji siedzącej albo leżącej.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Kiedy usłyszała swoje nazwisko, przestraszona zerwała się z miejsca.

otworzyć się z trzaskiem
Nagle się otworzyć, często wydając przy tym dźwięk, zwykle pod wpływem ciśnienia wewnątrz albo naprężenia mechanicznego.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
Wieko starej skrzyni otworzyło się ze skrzypieniem.

pękać
Stawać się spękanym lub spierzchniętym, zwłaszcza w odniesieniu do skóry albo ust pod wpływem zimna lub suchości.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
Zimą usta zawsze mi pękają, jeśli ich nie smaruję kremem.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufspringen |
|---|---|
| z zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
„Aufspringen” (zerwać się, otworzyć się, pękać) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „auf-” (przedrostek). W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Kiedy zadzwonił telefon, natychmiast zerwał się z miejsca.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Zdziwiłem się, kiedy drzwi same się otworzyły.
Ponieważ „aufspringen” (zerwać się, otworzyć się, pękać) opisuje ruch albo zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
Pies zerwał się, kiedy zobaczył smycz.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Usta popękały mi od zimna.
Podmiot zdania wskazuje znaczenie. Jeśli podmiotem jest osoba, czasownik oznacza „sich erheben” (podnosić się). Jeśli podmiotem jest przedmiot, na przykład drzwi albo wieko, oznacza „sich öffnen” (otwierać się). Jeśli podmiotem jest skóra albo usta, oznacza „rissig werden” (stawać się spękanym).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
Uczeń zerwał się i odpowiedział na pytanie.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
Bagażnik nagle się otworzył.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
Zimą skóra na moich dłoniach często pęka.
W znaczeniu „rissig werden” (stawać się spękanym) czasownika „aufspringen” (pękać) używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do skóry i ust. Często podaje się również przyczynę, na przykład „wegen der Kälte” (z powodu zimna) albo „durch die Trockenheit” (z powodu suchości).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Jeśli zimą pije się za mało, usta mogą popękać.
wstawać / wstawiać się / być otwartym
Oba czasowniki oznaczają, że ktoś przechodzi z pozycji siedzącej albo leżącej do pozycji stojącej. „Aufstehen” (wstawać) neutralnie opisuje tę zmianę pozycji, natomiast „aufspringen” (zerwać się) podkreśla nagły i energiczny ruch. Przy spokojnym ruchu pasuje „aufstehen”, a przy szybkiej reakcji raczej „aufspringen”.

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Kiedy przyjechał autobus, natychmiast zerwała się ze swojego miejsca.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Kiedy przyjechał autobus, spokojnie wstała ze swojego miejsca.