
zusammensetzen
składać
Tworzyć całość z pojedynczych części lub elementów albo montować ją z takich części.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Po przeprowadzce musieliśmy znowu złożyć wszystkie meble.
składać
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Wczytuję zapisany stan.

składać
Tworzyć całość z pojedynczych części lub elementów albo montować ją z takich części.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Po przeprowadzce musieliśmy znowu złożyć wszystkie meble.

składać się z
Być złożonym z określonych elementów, części lub osób albo być z nich utworzonym.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
Komisja składa się z przedstawicieli biznesu i polityki.

spotkać się
Zebrać się jako grupa w jednym miejscu, zwykle po to, żeby coś omówić lub zrobić coś wspólnie.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Usiądźmy jutro rano razem, żeby wyjaśnić szczegóły projektu.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammensetzen |
|---|---|
| z zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
„Zusammensetzen” (składać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zusammen-” (razem) występuje na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
On składa model samolotu.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Nie wiem, jak złożyć tę półkę.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
Złożenie szafy samemu jest skomplikowane.
Czasownik składa się z przysłówka „zusammen” (razem) i czasownika „setzen” (stawiać, kłaść). Dosłowne znaczenie „etwas zusammen an einen Platz bringen” (przynosić coś razem w jedno miejsce) pomaga zrozumieć różne znaczenia tego czasownika.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Dzieci składają klocki w wieżę.
Ten czasownik ma zarówno znaczenia niezwrócone, jak i zwrotne. Kiedy montujesz coś, używasz formy niezwróconej („etwas zusammensetzen” (składać coś)). Kiedy coś składa się z części albo grupa się spotyka, używa się formy zwrotnej („sich zusammensetzen” (składać się z czegoś / spotkać się)).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Właśnie składam nowe krzesło.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
Zespół składa się z ekspertów.
W znaczeniu „bestehen aus” (składać się z) czasownik jest zawsze używany w formie zwrotnej i z przyimkiem „aus” (z), po którym występuje Dativ: „sich zusammensetzen aus etwas” (składać się z czegoś).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
Woda składa się z wodoru i tlenu.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Nasza grupa wycieczkowa składa się z dziesięciu osób.
Kiedy „sich zusammensetzen” (usiąść razem) jest używane bez przyimka „aus” (z), oznacza, że grupa osób spotyka się, żeby coś omówić lub wspólnie pracować.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
Wieczorem rodzina usiadła razem, żeby porozmawiać o wakacjach.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Czy możemy jutro na chwilę usiąść razem?
formować / kształcić
„Bilden” (formować / tworzyć) i „sich zusammensetzen aus” (składać się z) mogą wyjaśniać, z czego składa się całość. „Bilden” wysuwa na pierwszy plan wspólny rezultat powstający z części, natomiast „sich zusammensetzen aus” wyraźnie wymienia poszczególne składniki. Używaj drugiej formy, gdy skład całości jest szczegółowo opisany.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Wspólny prezent składa się z wielu małych składek.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Wiele małych składek na końcu tworzy jeden wspólny prezent.