
aufeinandertreffen
spotkać się
Spotkać się lub znaleźć się w tym samym miejscu, zwykle bez wcześniejszego planowania tego.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Na dworcu spotkali się dwóch starych przyjaciół.
spotkać się / zderzyć się / zmierzyć się
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Wczytuję zapisany stan.

spotkać się
Spotkać się lub znaleźć się w tym samym miejscu, zwykle bez wcześniejszego planowania tego.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Na dworcu spotkali się dwóch starych przyjaciół.

zderzyć się / ścierać się
Zderzyć się ze sobą lub wpaść na siebie; także w przenośni działać przeciwko sobie lub pozostawać w konflikcie.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
W wypadku zderzyły się czołowo dwa samochody.

zmierzyć się
Wystąpić przeciwko sobie jako przeciwnicy w zawodach lub meczu.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
W sobotę zmierzą się dwie najlepsze szachistki turnieju.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufeinandertreffen |
|---|---|
| z zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
„Aufeinandertreffen” (spotkać się / zderzyć się / zmierzyć się) składa się z „aufeinander” (ze sobą) i „treffen” (spotkać). „Aufeinander” pokazuje, że dwie lub więcej osób albo rzeczy wzajemnie na siebie oddziałują lub się spotykają.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
Na konferencji spotkali się eksperci z różnych krajów.
„Aufeinandertreffen” (spotkać się / zderzyć się / zmierzyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „aufeinander” (ze sobą) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „aufeinander” (ze sobą) a „treffen” (spotkać).
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
W finale zmierzą się dwie silne drużyny.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Widzowie byli podekscytowani, ponieważ obie drużyny się zmierzyły.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Drużyny mają nadzieję zmierzyć się dopiero w finale.
W znaczeniu spotkania czasownik „aufeinandertreffen” (spotkać się) często występuje ze słowami „zufällig” (przypadkiem), „unerwartet” (niespodziewanie) lub „nach vielen Jahren” (po wielu latach). Podmiotem może być także większa grupa albo kilka grup.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Po wielu latach spotkali się byli koledzy z klasy.
W znaczeniu zderzenia lub konfliktu kontekst określają słowa „frontal” (czołowo), „heftig” (gwałtownie), „Interessen” (interesy) lub „Meinungen” (opinie). Czasownika można używać zarówno w odniesieniu do fizycznych zderzeń, jak i przeciwstawnych stanowisk.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Podczas dyskusji zderzyły się bardzo różne stanowiska polityczne.
spotkać przypadkiem / stawić czoła / odnosić się do kogoś
Przypadkowe spotkanie można opisać za pomocą „begegnen” (spotkać przypadkiem) i „aufeinandertreffen” (spotkać się). Po czasowniku „begegnen” druga osoba występuje w Dativie: „Ich begegne ihr.” (Spotykam ją przypadkiem). Przy czasowniku „aufeinandertreffen” obie osoby mogą wspólnie tworzyć podmiot: „Wir treffen aufeinander.” (Spotykamy się). Różnica dotyczy tutaj przede wszystkim budowy zdania.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Wczoraj moja sąsiadka i ja przypadkiem spotkaliśmy się przed dworcem.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Wczoraj przypadkiem spotkałem swoją sąsiadkę przed dworcem.