
begegnen
spotkać przypadkiem
Spotkać kogoś przypadkiem. Ten czasownik łączy się z Dativem.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Wczoraj spotkałem w mieście moją dawną koleżankę ze szkoły.
spotkać przypadkiem / stawić czoła / odnosić się do kogoś
begegnen – begegnete – ist begegnet
Wczytuję zapisany stan.

spotkać przypadkiem
Spotkać kogoś przypadkiem. Ten czasownik łączy się z Dativem.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Wczoraj spotkałem w mieście moją dawną koleżankę ze szkoły.

stawić czoła
Stawić czoła czemuś, na przykład wyzwaniu, problemowi lub zagrożeniu, albo poradzić sobie z tym w określony sposób.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Musimy stawić czoła kryzysowi klimatycznemu za pomocą zdecydowanych działań.

odnosić się do kogoś
Okazywać komuś lub czemuś określone zachowanie; traktować kogoś w określony sposób.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Zawsze odnosi się do swoich pracowników z wielkim szacunkiem.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begegnen |
|---|---|
| z zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
Czasownik „begegnen” (spotkać przypadkiem) zawsze wymaga Dativu. Spotykasz „jemandem” (komuś, Dativ), a nie „jemanden” (kogoś, Akkusativ). To ważna reguła i częste źródło błędów.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
W drodze do pracy spotkałem mojego szefa (Dativ).
Perfekt czasownika „begegnen” (spotkać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). Poprawna forma to „ich bin begegnet” (spotkałem).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Czy spotkałeś go potem jeszcze raz?
„Begegnen” (spotkać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” (przedrostek) pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich formach odmiany i pozycjach w zdaniu. Partizip II to „begegnet” (forma Partizip II czasownika „begegnen”), bez „ge-” (przedrostek Partizip II).
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Mam nadzieję, że jutro spotkam ją na konferencji.
W znaczeniu przenośnym czasownik „begegnen” (stawić czoła) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami w Dativie, na przykład „einer Gefahr begegnen” (stawić czoła zagrożeniu), „einem Problem begegnen” (stawić czoła problemowi) lub „einer Herausforderung begegnen” (stawić czoła wyzwaniu).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
Firma musi stawić czoła nowym wyzwaniom rynku.
Aby wyrazić sposób traktowania, czasownik „begegnen” (odnosić się do kogoś) często łączy się z przysłówkiem, na przykład „freundlich” (przyjaźnie) lub „offen” (otwarcie), albo z wyrażeniem przyimkowym, na przykład „mit Respekt” (z szacunkiem).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Zawsze bardzo otwarcie podchodzi do nowych pomysłów.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Należy odnosić się do wszystkich ludzi z życzliwością.
stawiać
„sich stellen” (stawiać czoła) wyzwaniu i „begegnen” (stawić czoła) wyzwaniu mogą oznaczać aktywną reakcję. „sich stellen” podkreśla świadome przyjęcie konfrontacji, podczas gdy „begegnen” kładzie większy nacisk na reakcję lub sposób poradzenia sobie z tym. Użyj „stellen”, gdy chodzi o gotowość, a „begegnen”, gdy chodzi o konkretną reakcję.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Stawia czoła trudnemu zadaniu z wielkim spokojem.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Stawia czoła trudnemu zadaniu i od razu zaczyna je wykonywać.