
zuschicken
فرستادن
فرستادن چیزی از طریق پست، ایمیل یا خدمات ارسال برای یک شخص یا به یک مکان.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
لطفاً میتوانید مدارک را تا فردا برای من بفرستید؟
فرستادن
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
فرستادن چیزی از طریق پست، ایمیل یا خدمات ارسال برای یک شخص یا به یک مکان.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
لطفاً میتوانید مدارک را تا فردا برای من بفرستید؟
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschicken |
|---|---|
| با zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
«Zuschicken» (فرستادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و حالت مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
من عکسها را فردا برایت میفرستم.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
او قول داده است که مدارک را فوراً برای من بفرستد.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
خوب است که فرم را با ایمیل برای من بفرستید.
این فعل تقریباً همیشه به دو مفعول نیاز دارد: شخصی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزی که فرستاده میشود در حالت Akkusativ. ساختار آن این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «zuschicken» (فرستادن).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
مادربزرگم یک بسته برای من فرستاد. (mir: Dativ، ein Paket: Akkusativ)
«zuschicken» (فرستادن) اغلب برای مرسولههای دیجیتال یا پستی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «Unterlagen» (مدارک)، «ein Dokument» (یک سند)، «einen Link» (یک پیوند)، «ein Paket» (یک بسته) یا «Informationen» (اطلاعات).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
خدمات مشتریان برای حل مشکل، یک پیوند برایم فرستاد.
فرستادن
«Schicken» (فرستادن) و «zuschicken» (فرستادن) هر دو زمانی مناسباند که چیزی برای شخصی مشخص فرستاده شود. «Zuschicken» بیشتر بر گیرنده و رسیدن چیزی به دست او تأکید میکند، درحالیکه «schicken» کلیتر است. بنابراین در یک درخواست مستقیم از شخصی، «zuschicken» اغلب انتخاب دقیقتری است، اما «schicken» هم ممکن است.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
فردا صورتحساب را برای خانم کلر میفرستم.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
فردا صورتحساب را برای خانم کلر میفرستم.