
gefällig
estetyczny
Atrakcyjny pod względem wyglądu lub przyjemny; dobrze wyglądający.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
To bardzo estetyczny projekt samochodu.
estetyczny / uczynny
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
Wczytuję zapisany stan.

estetyczny
Atrakcyjny pod względem wyglądu lub przyjemny; dobrze wyglądający.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
To bardzo estetyczny projekt samochodu.

uczynny
Pomocny i uprzejmy; gotowy wyświadczyć komuś przysługę.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
Był na tyle uczynny, że pomógł mi z ciężkimi torbami.

łaskawie
Wzmocnione, często niecierpliwe lub rozkazujące wezwanie do zrobienia czegoś. Ta forma jest używana jako przysłówek.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
Masz teraz łaskawie natychmiast wrócić do domu!

proszę
Używane jako uprzejma, ale często także nieco przestarzała forma prośby, podobna do „bitte” (proszę).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
Czy poda mi Pan sól, proszę?
| forma podstawowa | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gefällig.
„Gefällig” (estetyczny, uczynny) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „gefallen” (podobać się) i rzeczownikiem „der Gefallen” (przysługa). To powiązanie pomaga zrozumieć znaczenia „ansprechend” (atrakcyjny) i „hilfsbereit” (pomocny).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i mi pomóc?
Forma „gefälligst” (łaskawie) nie jest uprzejmą prośbą, lecz niecierpliwym lub surowym rozkazem. Jest używana jako przysłówek i wyraża złość lub władzę.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
Bądź teraz łaskawie cicho, muszę się skoncentrować!
Kiedy „gefällig” (estetyczny, atrakcyjny) opisuje rzecz, na przykład projekt lub kształt, oznacza „ansprechend” (atrakcyjny). Kiedy opisuje zachowanie osoby, oznacza „hilfsbereit” (pomocny).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
Architektka jest znana z estetycznych budynków.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
Młody mężczyzna był bardzo uczynny i niósł moją walizkę.
Używanie „gefällig” (proszę) jako partykuły pytającej, podobnie jak „bitte” (proszę), jest bardzo formalne i dziś często brzmi przestarzale lub ironicznie. W codziennej mowie prawie się go już w ten sposób nie używa.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
Czy może Pan zamknąć drzwi, kiedy będzie Pan wychodził, proszę?
proszę
„bitte” (proszę) może dziś w każdej odpowiedniej sytuacji rozpoczynać uprzejme polecenie. „gefällig” (proszę) jest używane w tym znaczeniu tylko w określonych, często nieco przestarzałych konstrukcjach, na przykład „Seien Sie so gefällig” (proszę być tak uprzejmym). We współczesnym języku codziennym używaj „bitte”; „gefällig” pasuje przede wszystkim do takich stałych zwrotów.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
Niech Pan będzie tak uprzejmy i zamknie okno.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Proszę zamknąć okno.