
aberkennen
يسحب
سحب لقب أو حق أو جائزة من شخص رسميًا وبقرار. ويحدث ذلك غالبًا بقرار من سلطة أو محكمة أو منظمة.
Dem Sportler wurde die Goldmedaille wegen Dopings aberkannt.
سُحبت من الرياضي الميدالية الذهبية بسبب تعاطيه المنشطات.
يسحب / ينكر
aberkennen – erkannte ab – hat aberkannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب
سحب لقب أو حق أو جائزة من شخص رسميًا وبقرار. ويحدث ذلك غالبًا بقرار من سلطة أو محكمة أو منظمة.
Dem Sportler wurde die Goldmedaille wegen Dopings aberkannt.
سُحبت من الرياضي الميدالية الذهبية بسبب تعاطيه المنشطات.

ينكر
الطعن في امتلاك شخص صفة أو قدرة أو شعورًا معينًا، أو عدم الاعتراف بامتلاكه ذلك.
Man kann ihm seinen Fleiß wirklich nicht aberkennen, auch wenn er nicht immer erfolgreich ist.
لا يمكن حقًا إنكار اجتهاده، حتى لو لم يكن ناجحًا دائمًا.
| ich | erkenne ab |
|---|---|
| du | erkennst ab |
| er/sie/es | erkennt ab |
| wir | erkennen ab |
| ihr | erkennt ab |
| sie | erkennen ab |
| ich | erkannte ab |
|---|---|
| du | erkanntest ab |
| er/sie/es | erkannte ab |
| wir | erkannten ab |
| ihr | erkanntet ab |
| sie | erkannten ab |
| ich | habe aberkannt |
|---|---|
| du | hast aberkannt |
| er/sie/es | hat aberkannt |
| wir | haben aberkannt |
| ihr | habt aberkannt |
| sie | haben aberkannt |
| du | erkenne ab! erkenn ab! |
|---|---|
| ihr | erkennt ab! |
| Sie | erkennen Sie ab! |
| ich | hatte aberkannt |
|---|---|
| du | hattest aberkannt |
| er/sie/es | hatte aberkannt |
| wir | hatten aberkannt |
| ihr | hattet aberkannt |
| sie | hatten aberkannt |
| ich | werde aberkennen |
|---|---|
| du | wirst aberkennen |
| er/sie/es | wird aberkennen |
| wir | werden aberkennen |
| ihr | werdet aberkennen |
| sie | werden aberkennen |
| ich | erkenne ab |
|---|---|
| du | erkennest ab |
| er/sie/es | erkenne ab |
| wir | erkennen ab |
| ihr | erkennet ab |
| sie | erkennen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erkennte ab |
|---|---|
| du | erkenntest ab |
| er/sie/es | erkennte ab |
| wir | erkennten ab |
| ihr | erkenntet ab |
| sie | erkennten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aberkennen |
|---|---|
| مع zu | abzuerkennen |
| Partizip I | aberkennend |
| Partizip II | aberkannt |
«Aberkennen» (يسحب أو ينكر) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «ab-» (بعيدًا أو إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Das Gericht erkannte ihm den Titel ab.
سحبت المحكمة منه اللقب.
Es ist unklar, warum man ihm den Preis aberkannt hat.
ليس واضحًا لماذا سُحبت منه الجائزة.
Sie drohten damit, ihm die Lizenz abzuerkennen.
هددوا بسحب رخصته.
يتطلب هذا الفعل تركيبًا ثابتًا في الجملة: الشخص الذي يُسحب منه شيء يأتي في Dativ، والشيء الذي يُسحب يأتي في Akkusativ.
Man hat dem Fahrer (Dativ) den Führerschein (Akkusativ) aberkannt.
سُحبت من السائق (Dativ) رخصة القيادة (Akkusativ).
يتكون الفعل من السابقة «ab-» (بعيدًا أو إلى الخارج) ومن «erkennen» (يعترف أو يقرّ، بمعنى الاعتراف). ولذلك فمعناه هو سحب اعتراف، مثل لقب أو حق، من شخص.
Wegen des Skandals wurde ihm die Ehrenbürgerschaft aberkannt.
بسبب الفضيحة، سُحبت منه مواطنة الشرف.
في هذا المعنى الرسمي، غالبًا ما تُسحب الألقاب والحقوق والجوائز. ومن المفاعيل الشائعة: «die Staatsbürgerschaft» (الجنسية)، و«ein Doktortitel» (لقب الدكتوراه)، و«eine Medaille» (ميدالية)، و«ein Recht» (حق).
Der Universität wurde das Recht aberkannt, Prüfungen abzunehmen.
سُحبت من الجامعة صلاحية إجراء الامتحانات.
يُستعمل الفعل في هذا المعنى تقريبًا دائمًا مع النفي للتعبير عن العكس. وتعني «Man kann ihm seinen Mut nicht aberkennen» (لا يمكن إنكار شجاعته) في الحقيقة: «Man muss anerkennen, dass er mutig ist.» (يجب الاعتراف بأنه شجاع).
Ihren Einsatz für das Projekt kann man ihr wirklich nicht aberkennen.
لا يمكن حقًا إنكار جهودها في المشروع.
يسحب / يتنصل من
يمكن أن يدل «entziehen» (يسحب / يلغي) و«aberkennen» (يسحب) كلاهما على فقدان رسمي. يؤكد «entziehen» أن شخصًا لم يعد مسموحًا له بممارسة حق. أما «aberkennen» فيشير تحديدًا إلى القرار الرسمي بأن حقًا أو لقبًا أو جائزة لم يعد ساريًا.

Nach dem Regelverstoß erkennt der Verband dem Sportler den Meistertitel ab.
بعد مخالفة القواعد، يسحب الاتحاد لقب البطولة من الرياضي.
Nach dem Regelverstoß entzieht der Verband dem Sportler für ein Jahr das Startrecht.
بعد مخالفة القواعد، يسحب الاتحاد من الرياضي حق المشاركة لمدة عام.