
entziehen
يسحب / يلغي
أخذ شيء من شخص، غالبًا بأمر رسمي أو من سلطة. ويشير ذلك كثيرًا إلى الحقوق أو التصاريح أو الممتلكات.
Die Polizei hat dem betrunkenen Fahrer den Führerschein entzogen.
سحبت الشرطة رخصة القيادة من السائق السكران.
يسحب / يتنصل من
entziehen – entzog – hat entzogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب / يلغي
أخذ شيء من شخص، غالبًا بأمر رسمي أو من سلطة. ويشير ذلك كثيرًا إلى الحقوق أو التصاريح أو الممتلكات.
Die Polizei hat dem betrunkenen Fahrer den Führerschein entzogen.
سحبت الشرطة رخصة القيادة من السائق السكران.

يتنصل من
تجنب التزام أو موقف أو شخص عمدًا، أو محاولة الإفلات منه.
Man kann sich seiner Verantwortung nicht einfach entziehen.
لا يمكن للمرء أن يتنصل من مسؤوليته ببساطة.

يستخلص
إزالة مادة أو عنصر معين من شيء آخر أو استخراجه منه.
Für entkoffeinierten Kaffee wird den Bohnen das Koffein entzogen.
يُستخلص الكافيين من حبوب القهوة لإنتاج قهوة منزوعة الكافيين.

يتجاوز علم شخص
تعبير رسمي يعني أن شيئًا ما مجهول لشخص أو غير مفهوم له أو لا يستطيع تفسيره.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, warum die Entscheidung so getroffen wurde.
لا أعلم لماذا اتُّخذ القرار بهذه الطريقة.
| ich | entziehe |
|---|---|
| du | entziehst |
| er/sie/es | entzieht |
| wir | entziehen |
| ihr | entzieht |
| sie | entziehen |
| ich | entzog |
|---|---|
| du | entzogst |
| er/sie/es | entzog |
| wir | entzogen |
| ihr | entzogt |
| sie | entzogen |
| ich | habe entzogen |
|---|---|
| du | hast entzogen |
| er/sie/es | hat entzogen |
| wir | haben entzogen |
| ihr | habt entzogen |
| sie | haben entzogen |
| du | entziehe! entzieh! |
|---|---|
| ihr | entzieht! |
| Sie | entziehen Sie! |
| ich | hatte entzogen |
|---|---|
| du | hattest entzogen |
| er/sie/es | hatte entzogen |
| wir | hatten entzogen |
| ihr | hattet entzogen |
| sie | hatten entzogen |
| ich | werde entziehen |
|---|---|
| du | wirst entziehen |
| er/sie/es | wird entziehen |
| wir | werden entziehen |
| ihr | werdet entziehen |
| sie | werden entziehen |
| ich | entziehe |
|---|---|
| du | entziehest |
| er/sie/es | entziehe |
| wir | entziehen |
| ihr | entziehet |
| sie | entziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entzöge |
|---|---|
| du | entzögest entzögst |
| er/sie/es | entzöge |
| wir | entzögen |
| ihr | entzöget entzögt |
| sie | entzögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entziehen |
|---|---|
| مع zu | zu entziehen |
| Partizip I | entziehend |
| Partizip II | entzogen |
«Entziehen» (يسحب أو يلغي) فعل غير منفصل لأنه يبدأ بـ«ent-». وتعني السابقة غالبًا «weg» (بعيدًا) أو «heraus» (إلى الخارج). ومع «ziehen» (يسحب)، تتكوّن الفكرة الأساسية لـ«Wegziehens» (السحب بعيدًا) أو «Wegnehmens» (الأخذ بعيدًا).
Man kann einem Kind nicht einfach das Spielzeug entziehen.
لا يمكنك أن تسحب لعبة من طفل ببساطة.
عندما يُؤخذ شيء من شخص، يأتي الشخص في Dativ والشيء في Akkusativ. والبنية هي: فاعل + فعل السحب + مفعول به في Dativ + مفعول به في Akkusativ.
Der Arzt hat ihm Süßigkeiten entzogen.
سحب الطبيب منه الحلويات.
Das Gericht entzog der Firma die Lizenz.
ألغت المحكمة ترخيص الشركة.
في الصيغة الانعكاسية «sich entziehen» (يتنصل من)، يأتي الشيء الذي يتجنبه الشخص في Dativ. والبنية هي: «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ) + شيء في Dativ + «entziehen» (يتنصل من).
Er versuchte, sich der Diskussion zu entziehen.
حاول أن يتجنب النقاش.
Sie kann sich ihrer Vergangenheit nicht entziehen.
لا يمكنها الإفلات من ماضيها.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا في السياق الرسمي أو القانوني. ومن الأشياء المعتادة التي يمكن سحبها «der Führerschein» (رخصة القيادة)، و«das Sorgerecht» (حق الحضانة)، و«das Vertrauen» (الثقة)، و«die Unterstützung» (الدعم).
Nach dem Skandal entzogen ihm viele Sponsoren ihre Unterstützung.
بعد الفضيحة، سحب كثير من الرعاة دعمهم له.
يُستخدم «entziehen» (يستخلص) في معنى «extrahieren» (يستخلص) غالبًا في سياق تقني أو كيميائي. ويتعلق الأمر بإزالة مادة من مادة أخرى.
Durch Trocknung wird dem Obst das Wasser entzogen.
يُزال الماء من الفاكهة بالتجفيف.
التعبير «sich jemandes Kenntnis entziehen» (يتجاوز علم شخص) رسمي جدًا. ويكون الفاعل دائمًا «es» (هو أو ذلك)، ويأتي الشخص الذي يجهل الشيء في Dativ.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, wer diese Entscheidung getroffen hat.
لا أعلم من اتخذ هذا القرار.
يفوته / ينجو من
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن شخصًا لا يتعرض لموقف مزعج أو لشخص ما. لكن «sich entziehen» (يتنصل من) يؤكد غالبًا أن الشخص يتجنب الأمر أو يبتعد عنه عمدًا. وقد يدل «entgehen» (ينجو من) أيضًا على النجاة من شيء من دون قصد؛ فاستخدم «entziehen» (يتنصل من) للتجنب المتعمد، و«entgehen» (ينجو من) للنتيجة.

Er entzog sich der unangenehmen Kontrolle, indem er das Gebäude durch den Hinterausgang verließ.
تهرب من التفتيش المزعج بمغادرة المبنى عبر المخرج الخلفي.
Durch einen Fehler in der Liste entging er der unangenehmen Kontrolle.
بسبب خطأ في القائمة، نجا من التفتيش المزعج.