
sich absprechen
يتشاور
التشاور مع شخص واحد أو أكثر من أجل التوصل إلى اتفاق مشترك أو تنسيق طريقة التصرف.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
هل تشاورتم فيما بينكم بشأن الهدية التي ستقدمونها له في عيد ميلاده؟
يتشاور / يتفق على / ينكر على شخص شيئا
absprechen – sprach ab – hat abgesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشاور
التشاور مع شخص واحد أو أكثر من أجل التوصل إلى اتفاق مشترك أو تنسيق طريقة التصرف.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
هل تشاورتم فيما بينكم بشأن الهدية التي ستقدمونها له في عيد ميلاده؟

يتفق على
الاتفاق على شيء أو تحديده بصورة مشتركة، مثل موعد أو خطة.
Wir haben abgesprochen, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
اتفقنا على أن نلتقي غدا في الساعة 10.

ينكر على شخص شيئا
إنكار أو التشكيك في امتلاك شخص قدرة أو صفة أو حقا معينا.
Man kann ihr die Kompetenz für diesen Job auf keinen Fall absprechen.
لا يمكن بأي حال من الأحوال إنكار كفاءتها لهذا العمل.
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprichst ab |
| er/sie/es | spricht ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprecht ab |
| sie | sprechen ab |
| ich | sprach ab |
|---|---|
| du | sprachst ab |
| er/sie/es | sprach ab |
| wir | sprachen ab |
| ihr | spracht ab |
| sie | sprachen ab |
| ich | habe abgesprochen |
|---|---|
| du | hast abgesprochen |
| er/sie/es | hat abgesprochen |
| wir | haben abgesprochen |
| ihr | habt abgesprochen |
| sie | haben abgesprochen |
| du | sprich ab! |
|---|---|
| ihr | sprecht ab! |
| Sie | sprechen Sie ab! |
| ich | hatte abgesprochen |
|---|---|
| du | hattest abgesprochen |
| er/sie/es | hatte abgesprochen |
| wir | hatten abgesprochen |
| ihr | hattet abgesprochen |
| sie | hatten abgesprochen |
| ich | werde absprechen |
|---|---|
| du | wirst absprechen |
| er/sie/es | wird absprechen |
| wir | werden absprechen |
| ihr | werdet absprechen |
| sie | werden absprechen |
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprechest ab |
| er/sie/es | spreche ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprechet ab |
| sie | sprechen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche ab |
|---|---|
| du | sprächest ab sprächst ab |
| er/sie/es | spräche ab |
| wir | sprächen ab |
| ihr | sprächet ab sprächt ab |
| sie | sprächen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absprechen |
|---|---|
| مع zu | abzusprechen |
| Partizip I | absprechend |
| Partizip II | abgesprochen |
«Absprechen» فعل منفصل. تُفصل السابقة «ab-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتوضع في نهاية الجملة.
Wir sprechen die Details morgen Vormittag ab.
سنتفق على التفاصيل غدا صباحا.
Ich spreche mich kurz mit meiner Kollegin ab.
سأتشاور قليلا مع زميلتي.
في معنى «sich beraten» (يتشاور)، يكون الفعل انعكاسيا. عند ذكر الشخص الذي تتشاور معه، تستخدم حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ.
Ich muss mich zuerst mit meinem Team absprechen.
يجب أن أتشاور أولا مع فريقي.
Sprecht euch bitte untereinander ab, wer die Aufgabe übernimmt.
تشاوروا من فضلكم فيما بينكم بشأن الشخص الذي سيتولى المهمة.
في هذا المعنى المنفي، للفعل تركيب ثابت: تنكر على «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئا ما، في Akkusativ). يأتي الشخص في Dativ، وتأتي الصفة المشكوك فيها في Akkusativ.
Man kann ihm sein Talent wirklich nicht absprechen.
لا يمكن حقا إنكار موهبته.
Sie sprach ihm jegliches Verantwortungsgefühl ab.
أنكرت عليه أي شعور بالمسؤولية.
في هذا المعنى، كثيرا ما تُنكر صفات أو حقوق مجردة «abgesprochen» (مُنكرة)، مثل «die Kompetenz» (الكفاءة)، و«die Fähigkeit» (القدرة)، و«das Recht» (الحق)، و«den Mut» (الشجاعة).
Niemand kann uns das Recht absprechen, unsere Meinung zu sagen.
لا يستطيع أحد أن ينكر علينا حقنا في التعبير عن رأينا.
Ich lasse mir meine Kompetenz nicht absprechen.
لن أسمح لأحد بإنكار كفاءتي.
يتفق على / يوفّق بين
عند الحديث عن المواعيد والخطط، يتداخل «vereinbaren» (يتفق على) و«absprechen» (يتشاور). تبرز كلمة «vereinbaren» الاتفاق الذي تم التوصل إليه. أما «absprechen» فتؤكد أكثر أن الأطراف المعنية توضّح التفاصيل معًا أو تنسّق طريقة تصرفها؛ وقد ينشأ عن ذلك أيضًا اتفاق ملزم.

Wir sprachen den Ablauf der gemeinsamen Präsentation miteinander ab.
نسّقنا معًا سير العرض المشترك.
Wir vereinbarten den Termin für die gemeinsame Präsentation.
اتفقنا على موعد العرض المشترك.