
die Einsamkeit
الوحدة
الشعور بأن المرء وحيد ومنفصل عن الآخرين، وغالبًا ما يصاحبه الحزن أو الشعور بالهجر.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
بعد وفاة زوجها، عانت كثيرًا من الوحدة.
الوحدة / الخلوة
die Einsamkeit, die Einsamkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوحدة
الشعور بأن المرء وحيد ومنفصل عن الآخرين، وغالبًا ما يصاحبه الحزن أو الشعور بالهجر.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
بعد وفاة زوجها، عانت كثيرًا من الوحدة.

الخلوة
حالة الانفراد، التي قد يختارها المرء عن قصد ويشعر فيها بالهدوء أو السكينة؛ العزلة.
Der Künstler zog sich in die Einsamkeit der Berge zurück, um zu malen.
انعزل الفنان في خلوة بين الجبال ليرسم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einsamkeit» (الوحدة أو الخلوة) اسم مشتق من الصفة «einsam» (وحيد). تُستخدم اللاحقة «-keit» كثيرًا في الألمانية لتكوين أسماء مجردة من الصفات، تصف حالة أو صفة.
Er fühlte sich einsam, also litt er unter Einsamkeit.
شعر بالوحدة، ولذلك عانى منها.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود المعنى السلبي أم الإيجابي. فالأفعال مثل «leiden unter» (يعاني من) أو «fürchten» (يخاف) تدل على الشعور السلبي، بينما تشير أفعال مثل «genießen» (يستمتع بـ) و«suchen» (يبحث عن) أو «wählen» (يختار) إلى العزلة المرغوبة.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.
يعاني كثير من كبار السن من الوحدة.
Als Schriftstellerin genießt sie die Einsamkeit am Morgen, um kreativ zu sein.
تستمتع الكاتبة بالخلوة في الصباح كي تبدع.
عند الحديث عن الشعور السلبي، كثيرًا ما تُستخدم «Einsamkeit» (الوحدة) مع حرف الجر «unter» (من)، كما في «unter Einsamkeit leiden» (يعاني من الوحدة). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «die Einsamkeit bekämpfen» (يكافح الوحدة) و«Angst vor der Einsamkeit haben» (يخاف من الوحدة).
Er hat Angst vor der Einsamkeit im Alter.
إنه يخاف من الوحدة في كبره.
عزلة / عزل
تشير «Einsamkeit» (الوحدة) أساسًا إلى الشعور الشخصي بالوحدة والانفصال عن الآخرين. أما «Isolation» (العزلة)، فتصف الانفصال الاجتماعي الفعلي. لذلك يمكن لشخص أن يشعر بالوحدة رغم وجوده مع الآخرين، في حين يمكن أن توجد العزلة حتى من دون هذا الشعور.

Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
رغم أن لارا تكون بين الناس يوميًا، فإنها تعاني من وحدة شديدة.
Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
لأن لارا لم تتواصل مع الآخرين منذ أسابيع، فإنها تعاني من عزلة اجتماعية.