
tot
ميت
لم يعد على قيد الحياة؛ فارق الحياة.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
بعد الشتاء الطويل، كانت نباتات كثيرة ميتة للأسف.
ميت
tot – toter – am totesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميت
لم يعد على قيد الحياة؛ فارق الحياة.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
بعد الشتاء الطويل، كانت نباتات كثيرة ميتة للأسف.

خامل
تُستخدم عامية لوصف مكان أو فعالية لا يحدث فيهما شيء؛ ممل جدا أو يفتقر إلى الأحداث.
Montagabends ist in dieser Stadt tote Hose.
تكون هذه المدينة خاملة تماما مساء يوم الاثنين.

متعطل
لم يعد يعمل أو لم يعد مستخدما؛ خارج الخدمة.
Der Akku meines Handys ist komplett tot.
بطارية هاتفي متعطلة تماما.

يضحك بشدة
الضحك بشدة ولفترة طويلة جدا.
Bei dem Witz habe ich mich fast totgelacht.
كدت أموت من الضحك بسبب تلك النكتة.

رأس مال غير مستثمر
رأس مال أو ممتلكات غير مستثمرة، ولذلك لا تحقق ربحا أو فائدة.
Das Geld unter der Matratze ist totes Kapital.
المال الموجود تحت الفراش رأس مال غير مستثمر.
| الصيغة الأساسية | tot |
|---|---|
| Komparativ | toter |
| Superlativ | am totesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tot.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tot.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tot.
ترتبط الصفة «tot» (ميت) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Tod» (الموت، حالة انعدام الحياة) والفعل «töten» (يقتل، يجعل شخصا ميتا). والكلمات الثلاث لها الجذر نفسه.
Der plötzliche Tod des Autors schockierte die Leserschaft.
صدم الموت المفاجئ للكاتب القراء.
«Tot» (ميت) صفة مطلقة، أي لا يمكن مقارنتها. فلا يمكن لشيء أن يكون «toter» (أكثر موتا) أو «am totesten» (الأكثر موتا).
Der Vogel lag tot im Garten.
كان الطائر ميتا في الحديقة.
تعني العبارة العامية «tote Hose sein» (لا يحدث شيء) أنه لا يحدث شيء في مكان أو فعالية. وغالبا ما تُستخدم للتعبير عن الملل.
Auf der Party war gestern wirklich tote Hose.
كانت الحفلة أمس مملة حقا ولم يحدث فيها شيء.
تُستخدم «tot» (متعطل) بالمعنى المجازي لوصف الأجهزة التقنية التي لم تعد تعمل. ويُسمع ذلك كثيرا خصوصا مع البطاريات والبطاريات القابلة لإعادة الشحن أو الاتصالات الهاتفية.
Ich kann dich nicht anrufen, mein Akku ist tot.
لا أستطيع الاتصال بك، فبطاريتي متعطلة.
Ich wollte die Datei herunterladen, aber die Leitung war tot.
كنت أريد تنزيل الملف، لكن الخط كان متعطلا.
العبارة الانعكاسية «sich totlachen» (يضحك بشدة) مبالغة قوية، وتعني أن الشخص يضحك بشدة بالغة. ويمكن أيضا تركيب البنية «sich tot-» (بشدة بالغة) مع أفعال أخرى، مثل «sich totärgern» (ينزعج بشدة بالغة).
Der Film war so komisch, ich habe mich totgelacht.
كان الفيلم مضحكا جدا، فضحكت بشدة بالغة.
مختلف / متنوع
يمكن لكل من «Verschieden» (متوفى) و«tot» (ميت) أن يعبّر عن أن شخصًا لم يعد على قيد الحياة. كلمة «tot» تعبّر عن ذلك بوضوح ومباشرة. أما «Verschieden» فهي صياغة رسمية ورفيعة المستوى، وتناسب أكثر الإبلاغ عن حالة وفاة بأسلوب متحفظ.

Als der Arzt eintraf, war der Mann bereits tot.
عندما وصل الطبيب، كان الرجل قد مات بالفعل.
Unser langjähriger Vorsitzender ist gestern friedlich verschieden.
توفي رئيسنا الذي خدمنا طويلًا أمس بسلام.