
ablegen
يضع
وضع شيء يحمله المرء بيده أو يحمله على جسمه في مكان محدد.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
يمكنك أن تضع حقيبتك هنا على الكرسي.
يضع / يخلع
ablegen – legte ab – hat abgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
وضع شيء يحمله المرء بيده أو يحمله على جسمه في مكان محدد.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
يمكنك أن تضع حقيبتك هنا على الكرسي.

يخلع
خلع قطعة من الملابس، ولا سيما معطفًا أو قبعة أو وشاحًا.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
من فضلك اخلع معطفك عند مكتب حفظ المعاطف.

يؤدي امتحانًا
المشاركة في امتحان أو اختبار وإتمامه، وغالبًا بنجاح.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
يجب أن أؤدي امتحان القيادة الأسبوع المقبل.

يتخلى عن
التخلي عن عادة أو شعور أو أسلوب في التصرف وإنهاؤه.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
لم يستطع قط أن يتخلى تمامًا عن خجله.

يؤرشف
ترتيب الوثائق أو الملفات أو البيانات بطريقة منظمة وحفظها في مكان مخصص لذلك.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
تُؤرشف الفواتير رقميًا في مجلد.

يدلي باعتراف أو يؤدي يمينًا
الإدلاء بتصريح رسمي ملزم قانونيًا في كثير من الأحيان، مثلًا أمام المحكمة أو عند أداء اليمين.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
اضطر الشاهد إلى أداء اليمين أمام المحكمة.

يبحر
في الملاحة البحرية: مغادرة مكان الرسو أو الرصيف وبدء الرحلة.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
ستغادر السفينة الرصيف في الموعد المحدد عند الساعة 18.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablegen |
|---|---|
| مع zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
«Ablegen» (يضع أو يخلع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال أو الإبعاد) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
من فضلك اخلع معطفك هنا.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
سأنتظر حتى تكون قد وضعت حقيبتك على ظهرك.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
من غير المهذب ألّا تخلع قبعتك داخل المنزل.
غالبًا ما تحمل السابقة «ab-» (سابقة الانفصال أو الإبعاد) معنى الإزالة أو الانفصال أو الإتمام. وتظهر هذه الفكرة في معانٍ كثيرة للفعل «ablegen» (يضع أو يخلع)، بدءًا من وضع شيء وانتهاءً بالتخلي عن عادة.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
خلع نظارته القديمة وأصبح يضع عدسات لاصقة.
في معنى «Kleidung ausziehen» (خلع الملابس)، تكون كلمة «ablegen» (يخلع) أكثر تهذيبًا ورسمية من أفعال أخرى. وكثيرًا ما تُسمع عند مكتب حفظ المعاطف في المسرح أو المطعم.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
هل يمكنني مساعدتك في خلع معطفك؟
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
طُلب من الضيوف أن يتركوا معاطفهم عند مكتب حفظ المعاطف.
التركيب «eine Prüfung ablegen» (يؤدي امتحانًا) تعبير ثابت، ويعني المشاركة في اختبار. ويمكنك أيضًا استعمال «ablegen» (يؤدي) مع «ein Examen» (امتحان)، أو «einen Test» (اختبار)، أو «eine Klausur» (امتحان تحريري).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
يجب على جميع الطلاب أن يؤدوا امتحانًا في نهاية الفصل الدراسي.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
لقد أدت امتحان القيادة العملي بنجاح.
عندما يتعلق الأمر بإنهاء أسلوب في التصرف، يُستعمل «ablegen» (يتخلى عن) مع أسماء مجردة مثل «Angst» (الخوف)، و«Zweifel» (الشكوك)، و«eine schlechte Angewohnheit» (عادة سيئة)، أو «ein Akzent» (لكنة).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
من الصعب التخلي عن عادة سيئة.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
حاول أن تتخلى عن شكوكك وأن تؤمن بنفسك.
في السياق المكتبي، يعني «ablegen» (يؤرشف) دائمًا تقريبًا ترتيب الوثائق أو الملفات وحفظها. ومن الأشياء التي تأتي معه عادةً «Akten» (ملفات)، و«Dokumente» (وثائق)، أو «E-Mails» (رسائل إلكترونية).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
هل يمكنك من فضلك أن تؤرشف هذه الوثائق نيابةً عني؟
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
لقد أرشفت رسائل البريد الإلكتروني المهمة في مجلد منفصل.
في السياقات الرسمية أو القانونية، يُستعمل «ablegen» (يدلي أو يؤدي) في تعابير ثابتة مثل «ein Geständnis ablegen» (يدلي باعتراف) أو «einen Eid ablegen» (يؤدي يمينًا). ويعني ذلك الإدلاء بتصريح رسمي.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
رفض المتهم أن يدلي باعتراف.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
أدت الوزيرة الجديدة يمين المنصب.
في معنى «ein Schiff startet» (تغادر سفينة أو تبدأ رحلتها)، يُستعمل «ablegen» (يبحر) من دون مفعول به. ويكون الفاعل هو السفينة أو القارب نفسه.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
ستغادر العبّارة المتجهة إلى السويد بعد ساعة.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
انتبهوا، سيغادر القارب بعد قليل!
يفعل
يمكنك باستخدام «machen» (يفعل) أن تقول عمومًا إنك تؤدي امتحانًا؛ فهذه الصياغة محايدة وشائعة جدًا في الحياة اليومية. ويشير «Ablegen» (يؤدي امتحانًا) إلى العملية نفسها، لكنه يبدو أكثر ثباتًا ورسميةً إلى حد ما. لذلك تستخدم المعلومات الرسمية غالبًا «eine Prüfung ablegen» (يؤدي امتحانًا)، بينما يُستخدم «eine Prüfung machen» (يؤدي امتحانًا) كثيرًا في الحديث.

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
سأؤدي غدًا امتحان دورة اللغة التي أدرسها.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
سأؤدي غدًا امتحان دورة اللغة التي أدرسها.