
fällen
يقطع شجرة
إسقاط شجرة بمنشار أو فأس وإنزالها إلى الأرض.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
يقطع العمال الأشجار القديمة في الحديقة.
يقطع
fällen – fällte – hat gefällt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع شجرة
إسقاط شجرة بمنشار أو فأس وإنزالها إلى الأرض.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
يقطع العمال الأشجار القديمة في الحديقة.

يصدر حكما
اتخاذ قرار قضائي وإعلانه رسميا.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
أصدرت المحكمة حكما في القضية أمس.

يتخذ قرارا
اتخاذ قرار مهم، عادة بعد دراسة خيارات مختلفة بعناية.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
اتخذ مجلس الإدارة قرارا بعد مداولات طويلة.

يطرح أرضا
إسقاط شخص بعنف، ولا سيما خصما في الرياضة أو القتال.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
طرح الملاكم خصمه أرضا في الجولة الثانية.

يرسم عمودا
رسم خط مستقيم عموديا على خط أو سطح آخر في الهندسة.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
رسمت الطالبة من النقطة عمودا على الخط المستقيم.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fällen |
|---|---|
| مع zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
يُستخدم «Fällen» (يقطع) فعلا متعديا، ويأتي عادة مع مفعول به في Akkusativ: يقطع الشخص «jemanden oder etwas» (شخصا أو شيئا). ويدل المفعول به على الشخص أو الشيء الذي يُسقط إلى الأرض، أو على النتيجة التي يجري تحديدها.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
لن نقطع شجرة التفاح القديمة في الحديقة إلا في الشتاء.
عند قطع الأشجار، تأتي غالبا كلمات مثل «Baum» (شجرة)، و«Bäume» (أشجار)، و«Stämme» (جذوع)، و«Holz» (خشب) مفاعيل به. وغالبا ما يُذكر السبب أيضا، مثل مرض أو أعمال بناء مخطط لها.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
اضطر البستانيون إلى قطع عدة أشجار كستناء بسبب المرض.
في التعبير الثابت «ein Urteil fällen» (يصدر حكما)، تكون المحكمة أو سلطة أخرى مخولة باتخاذ القرار هي الفاعل. ويُستخدم هذا التعبير خصوصا في سياق إجراءات المحاكمة والقرارات الرسمية.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
أصدرت المحكمة حكما مخففا بعد عدة أيام من جلسات المحاكمة.
يُستخدم التعبير «Eine Entscheidung fällen» (يتخذ قرارا) كثيرا مع فاعلين مثل «der Vorstand» (مجلس الإدارة)، و«das Parlament» (البرلمان)، و«die Kommission» (اللجنة). ويصف هذا التعبير عادة قرارا مهما يُتخذ بعد مداولة أو دراسة.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
لن يتخذ البرلمان القرار قبل الخريف.
يُستخدم «fällen» (يطرح أرضا) بهذا المعنى خصوصا في التقارير الرياضية، مثل التقارير عن مباريات الملاكمة أو الأخطاء في كرة القدم. وتذكر المكملات الشائعة الخصم أو نوع الهجوم الذي يُسقط شخصا أرضا.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
طرح المدافع المهاجم أرضا في منطقة الجزاء، فاحتسب الحكم ركلة جزاء.
في الهندسة، يُستخدم «fällen» (يرسم، في هذا السياق) كثيرا في التركيب «eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen» (يرسم عمودا على خط أو سطح). وعادة ما تُذكر نقطة البداية باستخدام «von» (من) أو «von einem Punkt aus» (من نقطة).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
لتحديد ارتفاع المثلث، نرسم من الرأس عمودا على القاعدة.
يلتقي / يصيب
تُعد «Eine Entscheidung treffen» (اتخاذ قرار) صياغة محايدة وشائعة جدًا. وتُعد «Eine Entscheidung fällen» (اتخاذ قرار) ممكنة أيضًا، لكنها تؤكد أكثر على قرار مهم اتُّخذ بعد دراسة دقيقة، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية. تناسب «treffen» عادةً المواقف اليومية، بينما يمكن استخدام «fällen» أيضًا في السياقات الرسمية.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
بعد دراسة دقيقة، اتخذ الفريق قرارًا مهمًا.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
بعد مشاورة قصيرة، اتخذ الفريق قرارًا مشتركًا.