
schließen
يغلق
إغلاق فتحة مثل باب أو نافذة أو كتاب، بحيث لا يعود المرور ممكنا.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة؟ هناك تيار هوائي.
يغلق
schließen – schloss – hat geschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلق
إغلاق فتحة مثل باب أو نافذة أو كتاب، بحيث لا يعود المرور ممكنا.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة؟ هناك تيار هوائي.

ينهي
إنهاء شيء أو إيصاله إلى خاتمته، مثل فعالية أو اجتماع أو نقاش.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
أنهى رئيس الاجتماع الجلسة في الساعة 17.

يغلق نهائيا
إيقاف تشغيل متجر أو شركة أو مؤسسة عامة بشكل دائم.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
اضطر متجر الكتب الصغير في ناصية الشارع إلى الإغلاق نهائيا العام الماضي، للأسف.

يستنتج من
استخلاص نتيجة منطقية من معلومات أو دلائل معينة.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
أستنتج من صمته أنه لا يوافق على الاقتراح.

يبرم
إبرام اتفاق رسمي أو الدخول في ميثاق.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
بعد مفاوضات طويلة، تمكن البلدان أخيرا من عقد السلام.

ينغلق تلقائيا
أن ينغلق من تلقاء نفسه أو تلقائيا.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
ستنغلق أبواب المصعد خلال بضع ثوان.

يحتضن
معانقة شخص، غالبا تعبيرا عن المودة أو المواساة أو فرحة اللقاء من جديد.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
عندما رأت ابنتها من جديد بعد مدة طويلة، احتضنتها بقوة.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schließen |
|---|---|
| مع zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
تُستخدم صيغة Partizip II «geschlossen» (مغلق) كثيرا مثل الصفة، لوصف أن شيئا ما مغلق. وهي تصف نتيجة الفعل «schließen» (يغلق).
Alle Fenster sind geschlossen.
جميع النوافذ مغلقة.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
المتحف مغلق مؤقتا بسبب أعمال الترميم.
«Eine Tür schließen» (إغلاق باب) فعل يومي يمكن التراجع عنه. أما «Ein Geschäft schließen» (إغلاق متجر)، فتعني غالبا انتهاء العمل بشكل دائم. ويكشف مفعول الجملة المعنى المقصود: الباب أم المتجر.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
من فضلك أغلق الباب، فالجو بارد.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
اضطر إلى إغلاق مطعمه من جديد بعد سنة واحدة فقط.
في معنى «beenden» (ينهي)، يُستخدم «schließen» (ينهي) أساسا في المناسبات الرسمية مثل اجتماع أو مناظرة أو فعالية.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
أنهى المتحدث عرضه باقتباس.
عندما يعني «schließen» (يستنتج) معنى «folgern» (يستنتج)، فإنه يُستخدم دائما مع حرف الجر «aus» (من) متبوعا بـ Dativ. والبنية هي: «Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]» (يستنتج المرء من [معلومة] [نتيجة]).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
أستنتج من رد فعله أنه كان متفاجئا.
في معنى «eine Vereinbarung treffen» (يبرم اتفاقا)، يُستخدم «schließen» (يبرم) في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Vertrag schließen» (يبرم عقدا)، و«einen Kompromiss schließen» (يتوصل إلى حل وسط)، و«Frieden schließen» (يعقد السلام)، و«eine Ehe schließen» (يعقد زواجا).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
توصل الطرفان إلى حل وسط.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
بعد الحرب، عُقد السلام أخيرا.
تصف الصيغة الانعكاسية «sich schließen» (ينغلق من تلقاء نفسه) عملية تحدث من دون تدخل بشري مباشر. وتُستخدم كثيرا مع العمليات التلقائية أو الطبيعية.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
تنغلق الزهرة في الليل.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
انغلق الباب المنزلق الأوتوماتيكي ببطء.
يعني التعبير «jemanden in die Arme schließen» (يحتضن شخصا) «jemanden umarmen» (يعانق شخصا). ويأتي الشخص الذي يتلقى العناق في Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
بعد الرحلة الطويلة، احتضنت الأم طفلها بقوة.
يقفل / ينهي / يبرم
يضمن كل من «abschließen» (يقفل) و«schließen» (يغلق) ألا يبقى باب أو نافذة مفتوحًا. تعني «schließen» الإغلاق فقط، بينما تعني «abschließen» بالإضافة إلى ذلك تأمين الشيء بمفتاح أو مزلاج، بحيث لا يمكن فتحه.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
تغلق مارا باب المنزل حتى لا يدخل تيار هواء.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
تقفل مارا باب المنزل حتى لا يتمكن أحد من الدخول.