
erschließen
يهيّئ
تهيئة قطعة أرض أو منطقة للبناء أو الاستخدام، وذلك بربطها بشبكات الطرق والمياه والكهرباء والصرف الصحي.
Die Gemeinde will ein neues Baugebiet erschließen.
تريد البلدية تهيئة منطقة جديدة للبناء.
يهيّئ / يفتح / يستنتج
erschließen – erschloss – hat erschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهيّئ
تهيئة قطعة أرض أو منطقة للبناء أو الاستخدام، وذلك بربطها بشبكات الطرق والمياه والكهرباء والصرف الصحي.
Die Gemeinde will ein neues Baugebiet erschließen.
تريد البلدية تهيئة منطقة جديدة للبناء.

يفتح
جعل مصدر جديد أو سوق جديدة أو مجال موضوعي جديد متاحًا وقابلًا للاستخدام.
Das Unternehmen versucht, neue Märkte in Asien zu erschließen.
تحاول الشركة فتح أسواق جديدة في آسيا.

يستنتج
استنتاج شيء أو فهمه منطقيًا من خلال التفكير أو من القرائن أو من السياق.
Aus seiner Reaktion ließ sich erschließen, dass er nicht einverstanden war.
أمكن الاستنتاج من رد فعله أنه لم يكن موافقًا.

يتضح
يصبح مفهومًا أو متاحًا لشخص ما. يُستخدم هذا التعبير كثيرًا عندما يتضح معنى شيء معقد أو دلالته.
Der tiefere Sinn des Gedichts erschloss sich mir erst nach mehrmaligem Lesen.
لم يتضح لي المعنى العميق للقصيدة إلا بعد قراءتها عدة مرات.
| ich | erschließe |
|---|---|
| du | erschließt |
| er/sie/es | erschließt |
| wir | erschließen |
| ihr | erschließt |
| sie | erschließen |
| ich | erschloss |
|---|---|
| du | erschlossest erschlosst |
| er/sie/es | erschloss |
| wir | erschlossen |
| ihr | erschlosst |
| sie | erschlossen |
| ich | habe erschlossen |
|---|---|
| du | hast erschlossen |
| er/sie/es | hat erschlossen |
| wir | haben erschlossen |
| ihr | habt erschlossen |
| sie | haben erschlossen |
| du | erschließe! erschließ! |
|---|---|
| ihr | erschließt! |
| Sie | erschließen Sie! |
| ich | hatte erschlossen |
|---|---|
| du | hattest erschlossen |
| er/sie/es | hatte erschlossen |
| wir | hatten erschlossen |
| ihr | hattet erschlossen |
| sie | hatten erschlossen |
| ich | werde erschließen |
|---|---|
| du | wirst erschließen |
| er/sie/es | wird erschließen |
| wir | werden erschließen |
| ihr | werdet erschließen |
| sie | werden erschließen |
| ich | erschließe |
|---|---|
| du | erschließest |
| er/sie/es | erschließe |
| wir | erschließen |
| ihr | erschließet |
| sie | erschließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschlösse |
|---|---|
| du | erschlössest |
| er/sie/es | erschlösse |
| wir | erschlössen |
| ihr | erschlösset |
| sie | erschlössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschließen |
|---|---|
| مع zu | zu erschließen |
| Partizip I | erschließend |
| Partizip II | erschlossen |
البادئة «er-» (بادئة غير منفصلة) تبقى دائمًا متصلة بالفعل. وغالبًا ما تدل على فتح شيء بنجاح أو جعله متاحًا، وكأنها عكس «schließen» (يغلق) أو «verschließen» (يحكم إغلاقه).
Ich habe mir die Bedeutung des Wortes aus dem Kontext erschlossen.
استنتجت معنى الكلمة من السياق.
عندما يصبح شيء مفهومًا، تستخدم الصيغة الانعكاسية «sich erschließen» (يتضح). ويأتي الشخص الذي يفهم الشيء في Dativ. والنمط هو: «Etwas erschließt sich mir/dir/ihm» (شيء يتضح لي أو لك أو له)، ويكون «mir/dir/ihm» في Dativ.
Der Witz war kompliziert; er erschloss sich mir erst später.
كانت النكتة معقدة؛ ولم تتضح لي إلا لاحقًا.
عندما تستنتج شيئًا منطقيًا من قرائن، تستخدم غالبًا حرف الجر «aus» (من). والنمط هو: «etwas aus etwas (Dativ) erschließen» (استنتاج شيء من شيء آخر، ويأتي الشيء الذي نستنتج منه في Dativ).
Aus den Spuren im Schnee konnten die Wanderer den Weg erschließen.
استطاع المتنزهون أن يستنتجوا الطريق من الآثار الموجودة في الثلج.
في سياق تخطيط المدن والبناء، يعني «erschließen» (يهيّئ) ربط منطقة بالبنية التحتية، مثل الطرق والمياه والكهرباء. ومن المفعولات المعتادة «ein Grundstück» (قطعة أرض) أو «ein Baugebiet» (منطقة مخصصة للبناء).
Bevor man ein Haus bauen kann, muss man das Grundstück erschließen.
قبل أن يتمكن المرء من بناء بيت، يجب تهيئة قطعة الأرض.
في مجال الاقتصاد، يعني «erschließen» (يفتح) جعل إمكانات جديدة قابلة للاستخدام. ومن التراكيب الشائعة «einen neuen Markt erschließen» (فتح سوق جديدة)، و«neue Zielgruppen erschließen» (الوصول إلى فئات مستهدفة جديدة)، و«neue Geldquellen erschließen» (الاستفادة من مصادر تمويل جديدة).
Das Technologieunternehmen will mit seinem neuen Produkt den europäischen Markt erschließen.
تريد شركة التكنولوجيا فتح السوق الأوروبية بمنتجها الجديد.
يفهم
في حالة «verstehen» (يفهم)، يدرك الشخص معنى شيء ما بنشاط. أما في حالة «sich erschließen» (يتضح)، فيصبح المعنى نفسه مفهوما أو متاحا لشخص ما تدريجيا. ويمكن أن يصف الفعلان النتيجة نفسها، لكنهما ينظران إلى العملية من منظورين مختلفين.

Nach mehrmaligem Lesen erschließt sich mir der Sinn des Gedichts.
بعد قراءة القصيدة عدة مرات، يتضح لي معناها.
Nach mehrmaligem Lesen verstehe ich den Sinn des Gedichts.
بعد قراءة القصيدة عدة مرات، أفهم معناها.