
der Aufbruch
مغادرة
بداية رحلة أو مغادرة مكان.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
بعد فنجان قهوة أخير، حان وقت الانطلاق إلى محطة القطار.
مغادرة / بداية جديدة / اقتحام
der Aufbruch, die Aufbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة
بداية رحلة أو مغادرة مكان.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
بعد فنجان قهوة أخير، حان وقت الانطلاق إلى محطة القطار.

بداية جديدة
بداية حقبة أو حركة جديدة، أو تغير مهم في المجتمع أو في طريقة التفكير.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
مثّل اختراع الإنترنت بداية رقمية لعصر جديد.

اقتحام
فتح شيء بالقوة، مثل باب أو قفل أو الأرض.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
عثر رجال الشرطة عند النافذة على آثار واضحة لاقتحام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Der Aufbruch» (المغادرة أو البداية الجديدة) من الفعل «aufbrechen» (ينطلق أو يفتح بالقوة). وتنتقل دلالة «etwas gewaltsam öffnen» (فتح شيء بالقوة)، مثل فتح باب بالقوة، إلى سياقات أخرى: «bricht auf» (ينطلق المرء) في رحلة أو يدخل عصرًا جديدًا.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
انطلق المتنزهون في نزهتهم في الصباح الباكر.
يتضح المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن السفر، فالمقصود هو البدء أو المغادرة. وفي سياق تاريخي أو اجتماعي، تعني الكلمة بداية حقبة جديدة. أما في سياق الجريمة أو العنف، فتعني الفتح بالقوة.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
من المقرر أن تكون المغادرة لقضاء الإجازة صباح الغد الباكر.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
كانت ستينيات القرن الماضي فترة بداية ثقافية جديدة.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
كانت آثار اقتحام باب المنزل واضحة للعيان.
تُستخدم غالبًا عبارة «Zeit für den Aufbruch» (حان وقت الانطلاق) بمعنى «Abreise» (مغادرة). وتشير إلى أن عليك الآن أن تنطلق.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
بدأ الظلام يحل، وحان وقت الانطلاق.
تُركّب كلمة «Aufbruch» (بداية جديدة) في المعنى المجازي غالبًا مع كلمة «die Aufbruchstimmung» (أجواء التفاؤل والبدايات الجديدة). وهي تصف شعورًا متفائلًا ببداية جديدة لدى مجموعة أو مجتمع.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
ساد في البلاد جو من التفاؤل والبدايات الجديدة بعد التغيير السياسي.
اقتحام / بداية / تراجع حاد
يمكن أن يتعلّق كل من «Einbruch» (اقتحام) و«Aufbruch» (فتح بالقوة) بفتح الأبواب أو الأقفال بالقوة. ويشير «Einbruch» بالإضافة إلى ذلك إلى الدخول غير القانوني إلى مبنى، بينما يركّز «Aufbruch» فقط على عملية الفتح. استخدم «Aufbruch» عند الحديث عن الباب أو القفل المتضرر، و«Einbruch» عند الحديث عن الدخول.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
خلّف فتح باب المكتب بالقوة خدوشًا عميقة على القفل.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
بعد اقتحام المكتب، اختفى عدد من أجهزة الكمبيوتر.