
jemandem auflauern
التربص بشخص
الذهاب خفية أو دون لفت الانتباه إلى مكان ما والانتظار هناك لشخص، غالبًا بنية مفاجأته أو اعتراضه أو مهاجمته.
Die Journalisten lauerten dem Politiker vor seinem Haus auf.
تربص الصحفيون بالسياسي أمام منزله.
يتربص بشخص
auflauern – lauerte auf – hat aufgelauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التربص بشخص
الذهاب خفية أو دون لفت الانتباه إلى مكان ما والانتظار هناك لشخص، غالبًا بنية مفاجأته أو اعتراضه أو مهاجمته.
Die Journalisten lauerten dem Politiker vor seinem Haus auf.
تربص الصحفيون بالسياسي أمام منزله.
| ich | lauere auf laure auf |
|---|---|
| du | lauerst auf |
| er/sie/es | lauert auf |
| wir | lauern auf |
| ihr | lauert auf |
| sie | lauern auf |
| ich | lauerte auf |
|---|---|
| du | lauertest auf |
| er/sie/es | lauerte auf |
| wir | lauerten auf |
| ihr | lauertet auf |
| sie | lauerten auf |
| ich | habe aufgelauert |
|---|---|
| du | hast aufgelauert |
| er/sie/es | hat aufgelauert |
| wir | haben aufgelauert |
| ihr | habt aufgelauert |
| sie | haben aufgelauert |
| du | lauere auf! lauer auf!, laure auf! |
|---|---|
| ihr | lauert auf! |
| Sie | lauern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelauert |
|---|---|
| du | hattest aufgelauert |
| er/sie/es | hatte aufgelauert |
| wir | hatten aufgelauert |
| ihr | hattet aufgelauert |
| sie | hatten aufgelauert |
| ich | werde auflauern |
|---|---|
| du | wirst auflauern |
| er/sie/es | wird auflauern |
| wir | werden auflauern |
| ihr | werdet auflauern |
| sie | werden auflauern |
| ich | lauere auf laure auf |
|---|---|
| du | lauerst auf |
| er/sie/es | lauere auf laure auf |
| wir | lauern auf |
| ihr | lauert auf |
| sie | lauern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lauerte auf |
|---|---|
| du | lauertest auf |
| er/sie/es | lauerte auf |
| wir | lauerten auf |
| ihr | lauertet auf |
| sie | lauerten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflauern |
|---|---|
| مع zu | aufzulauern |
| Partizip I | auflauernd |
| Partizip II | aufgelauert |
«Auflauern» (التربص بشخص) فعل قابل للانفصال: تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى مع الفعل في الجملة الثانوية. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر)، توضع «zu» بين «auf» و«lauern».
Zwei Männer lauerten dem Fahrer auf.
تربص رجلان بالسائق.
Der Fahrer bemerkte, dass ihm zwei Männer auflauerten.
لاحظ السائق أن رجلين كانا يتربصان به.
Die Männer hatten geplant, dem Fahrer aufzulauern.
كان الرجلان قد خططا للتربص بالسائق.
يأتي الشخص الذي يُنتظر في حالة Dativ مع «auflauern» (يتربص بشخص). تذكر النمط «jemandem auflauern» (التربص بشخص)؛ فلا يسبق الشخصَ حرفُ جر.
Ein Unbekannter lauerte ihm nach der Arbeit auf.
تربص شخص مجهول به بعد العمل.
غالبًا ما يرتبط «Auflauern» (التربص بشخص) بتعبيرات مثل «vor der Haustür» (أمام باب المنزل)، و«auf dem Heimweg» (في طريق العودة إلى المنزل)، و«in einer dunklen Ecke» (في زاوية مظلمة). وتوضح هذه التعبيرات المكان الذي يُعترض فيه الشخص.
Die Täter lauerten der Frau auf dem Heimweg auf.
تربص الجناة بالمرأة في طريق عودتها إلى المنزل.
يتربص / يكمن
يمكن لمن ينتظر مختبئًا لمهاجمة شخص أن «lauern» (يتربص) به أو «auflauern» (يتربص بشخص). في هذه الحالة، يتعلق الفرق الأساسي ببنية الجملة: مع «lauern» (يتربص) تأتي الإشارة إلى الشخص مع «auf» (حرف جر) وAkkusativ، أما مع «auflauern» (يتربص بشخص) فيأتي الشخص مباشرةً في Dativ.

Der Räuber lauerte dem Boten hinter der Mauer auf, um ihn zu überfallen.
تربص اللص بالرسول خلف الجدار ليهاجمه.
Der Räuber lauerte hinter der Mauer auf den Boten, um ihn zu überfallen.
تربص اللص بالرسول خلف الجدار ليهاجمه.