
abspringen
يقفز من
يغادر مكانًا مرتفعًا أو مركبة متحركة بالقفز.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
قفز من القطار المتحرك.
يقفز من / ينسحب / يرتد
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفز من
يغادر مكانًا مرتفعًا أو مركبة متحركة بالقفز.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
قفز من القطار المتحرك.

ينسحب
يتخلى عن المشاركة في مشروع أو يتراجع عن اتفاق.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
انسحب المشتري قبل وقت قصير من توقيع العقد.

يندفع للقفز
يدفع الشخص نفسه بقوة بقدميه عن الأرض أو عن سطح آخر لكي ينفذ قفزة.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
انطلقت لاعبة الوثب الطويل للقفز عند اللوح بالضبط.

ينفصل فجأة
ينفصل فجأة شيء عن شيء آخر كان مثبتًا به أو ملتصقًا به.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
انفصل زر عن سروالي عندما انحنيت.

يرتد
يرتد بعد اصطدامه بسطح أو يقفز في اتجاه آخر.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
ارتدت الكرة عن القائم وتدحرجت إلى خارج الملعب.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abspringen |
|---|---|
| مع zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
«Abspringen» (القفز من أو الانسحاب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (منفصلة) في نهاية الجملة، وفي الجملة الفرعية يبقى الفعل متصلًا، ومع مصدر الفعل الذي تسبقه «zu» تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie sprang vom Boot ab.
قفزت من القارب.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
ظل واقفًا لأن صديقه لم يقفز.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
كانت تخشى أن تقفز من الصخرة.
يتكون الفعل من «ab» (بعيدًا) و«springen» (يقفز). وتشير «Ab» (بعيدًا) غالبًا إلى حركة ابتعاد عن مكان أو اتصال أو مشروع؛ ويتضح المعنى الدقيق من السياق.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
قفز الكلب من الأريكة وركض إلى الباب.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
انسحب أحد المشاركين قبل وقت قصير من البداية.
عندما يغادر شخص مكانًا مرتفعًا أو مركبة بالقفز، يُعبَّر عن نقطة الانطلاق عادةً باستخدام «von» (من) مع Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
قفز البهلوان من فوق الجدار.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
قفزت من الترام المتحرك.
في معنى «nicht mehr teilnehmen» (ألا يشارك بعد الآن)، يُستخدم «abspringen» (ينسحب) كثيرًا مع الإشارة إلى مشروع أو صفقة أو عقد. وتناسب هذا الاستخدام غالبًا عبارات زمنية مثل «kurz vor dem Start» (قبل البداية بقليل) أو «kurz vor der Unterschrift» (قبل التوقيع بقليل).
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
انسحب راع مهم قبل البداية بقليل.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
انسحب المستثمر من المشروع المشترك.
يدل «abspringen» (يندفع للقفز) في الرياضة على اللحظة التي يدفع فيها الشخص نفسه بقوة لينفذ قفزة. ومن نقاط الإسناد المعتادة لوح الإقلاع أو لوح القفز أو نقطة الإقلاع المحددة.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
انطلق لاعب الجمباز للقفز من على لوح القفز.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
انطلقت اللاعبة للقفز عند النقطة المحددة بالضبط.
عندما ينفصل جسم فجأة، يُعبَّر غالبًا عن السطح الذي كان الجسم مثبتًا به أو ملتصقًا به باستخدام «von» (من) مع Dativ. ويكون الجسم نفسه فاعل «abspringen» (ينفصل فجأة).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
انفصل الزر عن السترة.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
انفصل الغطاء عن الزجاجة عند فتحها.
عند الارتداد، يكون جسم مثل كرة أو حجر هو الفاعل غالبًا. ويُذكر السطح الذي يرتد عنه الجسم عادةً باستخدام «von» (من) مع Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
ارتدت كرة التنس عن الجدار.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
ارتدت القرص عن الحاجز وسقطت خلف المرمى.
يلغي / يرفض
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عدم مشاركة شخص في أمر مخطط له. مع «absagen» (يلغي) يُنهي الشخص مشاركته أو يلغيها، أو يلغي الموعد أو الفعالية؛ أما «abspringen» (ينسحب) فيعني الانسحاب من مشروع أو اتفاق. ولإبلاغ الآخرين ببساطة بشأن موعد، يكون «absagen» غالبًا أنسب.

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
انسحبت المغنية من المشروع قبل الحفل بقليل.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
ألغت المغنية فقرتها في الحفل في اللحظة الأخيرة.