
rausnehmen
يُخرج
إزالة شيء من وعاء أو مكان أو من مجموعة كاملة.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
هل يمكنك من فضلك إخراج الحليب من الثلاجة؟
يُخرج
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
إزالة شيء من وعاء أو مكان أو من مجموعة كاملة.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
هل يمكنك من فضلك إخراج الحليب من الثلاجة؟

يحذف
إزالة جزء من مجموعة أكبر، مثل نص أو قائمة أو خطة، أو شطبه منها.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
من الأفضل أن نحذف الفقرة الأخيرة، فهي لا تتناسب مع بقية المقال.

يأخذ استراحة
أن يمنح الشخص نفسه عن قصد استراحة من نشاط أو التزام أو موقف يسبب التوتر.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
بعد هذا المشروع الشاق، أحتاج أولًا إلى أخذ استراحة لبضعة أيام.

يتجرأ على
أن يتصرف الشخص بتعجرف أو يسمح لنفسه بفعل شيء يُعد غير لائق أو وقحًا.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
إنه يتجرأ ببساطة على أن يقرر نيابة عن الآخرين جميعًا.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausnehmen |
|---|---|
| مع zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
«Rausnehmen» (يُخرج) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
إنه يُخرج الكعكة من الفرن.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
سأنتظر حتى تُخرج القمامة.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
حان وقت إخراج اللحم المشوي من الفرن.
البادئة «raus-» (إلى الخارج) اختصار عامي شائع للبادئة «heraus-» (إلى الخارج). للفعل «herausnehmen» (يُخرج) المعنى نفسه، لكنه يبدو أكثر رسمية ويُستخدم أكثر في اللغة المكتوبة.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
هل يمكنك من فضلك إخراج الأمتعة من الحجرة؟
عندما يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع «sich» (نفسه أو نفسها)، يتغير المعنى تمامًا. فهو لا يعني عندئذ إزالة شيء، بل يشير إلى شخص يأخذ استراحة أو يسمح لنفسه بفعل شيء غير لائق.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
أعتقد أنني سأتوقف عن العمل لبقية الأسبوع وأتعافى من نزلة البرد.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
ما الذي يجرؤ عليه هذا الرجل أصلًا حتى يكلمني بهذه الطريقة؟
في معنى «sich etwas anmaßen» (يتجرأ على شيء أو يستولي على حق ليس له)، يُستخدم تركيب مع المفعول به غير المباشر: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen» (يتجرأ على شيء). ويأتي الشخص الذي يقوم بالفعل في حالة Dativ.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
ما الذي تجرؤ عليه أنت أصلًا حتى تتحدث معي بهذه الطريقة؟
يزيل
عند الحديث عن جزء من قائمة أو خطة، يمكن استعمال الفعلين. يصف «Entfernen» (الحذف) بصورة عامة أن الجزء لم يعد موجودًا بعد ذلك. أما «Rausnehmen» (الإخراج) فيؤكد بدرجة أكبر إخراج جزء واحد من كل أكبر.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
أُخرج البند القديم من الخطة.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
أحذف البند القديم من الخطة.