
abriegeln
يطوّق
إغلاق مكان أو منطقة بالكامل بحيث لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج. ويحدث ذلك غالبًا على يد الشرطة أو الجيش أو قوات الأمن.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgeriegelt.
طوقت الشرطة موقع الجريمة في نطاق واسع.
يطوّق
abriegeln – riegelte ab – hat abgeriegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوّق
إغلاق مكان أو منطقة بالكامل بحيث لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج. ويحدث ذلك غالبًا على يد الشرطة أو الجيش أو قوات الأمن.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgeriegelt.
طوقت الشرطة موقع الجريمة في نطاق واسع.
| ich | riegle ab riegele ab |
|---|---|
| du | riegelst ab |
| er/sie/es | riegelt ab |
| wir | riegeln ab |
| ihr | riegelt ab |
| sie | riegeln ab |
| ich | riegelte ab |
|---|---|
| du | riegeltest ab |
| er/sie/es | riegelte ab |
| wir | riegelten ab |
| ihr | riegeltet ab |
| sie | riegelten ab |
| ich | habe abgeriegelt |
|---|---|
| du | hast abgeriegelt |
| er/sie/es | hat abgeriegelt |
| wir | haben abgeriegelt |
| ihr | habt abgeriegelt |
| sie | haben abgeriegelt |
| du | riegele ab! riegle ab!, riegel ab! |
|---|---|
| ihr | riegelt ab! |
| Sie | riegeln Sie ab! |
| ich | hatte abgeriegelt |
|---|---|
| du | hattest abgeriegelt |
| er/sie/es | hatte abgeriegelt |
| wir | hatten abgeriegelt |
| ihr | hattet abgeriegelt |
| sie | hatten abgeriegelt |
| ich | werde abriegeln |
|---|---|
| du | wirst abriegeln |
| er/sie/es | wird abriegeln |
| wir | werden abriegeln |
| ihr | werdet abriegeln |
| sie | werden abriegeln |
| ich | riegele ab riegle ab |
|---|---|
| du | riegelst ab rieglest ab |
| er/sie/es | riegele ab riegle ab |
| wir | riegeln ab |
| ihr | riegelt ab rieglet ab |
| sie | riegeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riegelte ab |
|---|---|
| du | riegeltest ab |
| er/sie/es | riegelte ab |
| wir | riegelten ab |
| ihr | riegeltet ab |
| sie | riegelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abriegeln |
|---|---|
| مع zu | abzuriegeln |
| Partizip I | abriegelnd |
| Partizip II | abgeriegelt |
«Abriegeln» (يطوّق) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تبقى الكلمة متصلة.
Die Polizei riegelt die gesamte Innenstadt ab.
تطوق الشرطة وسط المدينة بأكمله.
Es war unmöglich, das Haus zu verlassen, weil die Einsatzkräfte alles abgeriegelt hatten.
كان من المستحيل مغادرة المنزل، لأن قوات الطوارئ كانت قد طوقت كل شيء.
Sie versuchen, das Gelände komplett abzuriegeln.
يحاولون تطويق المنطقة بالكامل.
يُشتق الفعل من «der Riegel» (مزلاج يُستخدم لإغلاق باب). ولذلك يعني «Abriegeln» (يطوّق) مجازيًا إغلاق مكان كما لو أنك تدفع مزلاجًا إلى مكانه.
Wegen der Demonstration wurde der Platz vor dem Rathaus abgeriegelt.
بسبب المظاهرة، طُوقَت الساحة الواقعة أمام مبنى البلدية.
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا في سياق الإجراءات الأمنية. ومن الفاعلين المعتادين «die Polizei» (الشرطة)، و«das Militär» (الجيش)، و«die Feuerwehr» (الإطفاء). وغالبًا ما يُطوَّق «ein Tatort» (موقع جريمة)، أو «eine Straße» (شارع)، أو «ein ganzes Gebiet» (منطقة كاملة).
Nach dem Bombenfund riegelte die Polizei das Wohnviertel ab.
بعد العثور على القنبلة، طوقت الشرطة الحي السكني.
يغلق
تعني «schließen» (يغلق) عمومًا إغلاق فتحة بحيث لا تعود مفتوحة. أما «abriegeln» (يطوّق) فتتجاوز ذلك: إذ يُغلق مكان أو منطقة بالكامل، بحيث لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج. تناسب «schließen» بابًا عاديًا، بينما تُستعمل «abriegeln» عند فرض طوق كامل.

Die Sicherheitskräfte riegeln den Eingang nach dem Ende der Veranstaltung vollständig ab.
تطوّق قوات الأمن المدخل بالكامل بعد انتهاء الفعالية.
Der Hausmeister schließt die Tür nach dem Ende der Veranstaltung.
يغلق حارس المبنى الباب بعد انتهاء الفعالية.