
schälen
يقشر
يزيل الطبقة الخارجية أو القشرة عن الفاكهة أو الخضراوات أو البيض.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
لتحضير البطاطا المهروسة، يجب تقشير البطاطا أولًا.
يقشر / يتقشر / ينسلخ
schälen – schälte – hat geschält
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقشر
يزيل الطبقة الخارجية أو القشرة عن الفاكهة أو الخضراوات أو البيض.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
لتحضير البطاطا المهروسة، يجب تقشير البطاطا أولًا.

يتقشر
انفصال الطبقة العليا من الجلد، مثلما يحدث بعد حروق الشمس.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
بدأ جلدي يتقشر بعد العطلة على شاطئ البحر.

ينسلخ
تبديل بعض الحيوانات جلدها القديم، ولا سيما الأفاعي. والفعل «sich häuten» (ينسلخ) أكثر شيوعًا في هذا السياق.
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
يمكن مشاهدة الأفعى وهي تنسلخ في حوضها.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schälen |
|---|---|
| مع zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
يرتبط الفعل «schälen» (يقشر) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Schale» (القشرة). ومعنى «Schälen» (تقشير) الحرفي هو إزالة قشرة شيء ما.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
قشرة هذه البرتقالة سميكة جدًا.
للفعل نمطان نحويان مهمان. عندما يقشر شخص شيئًا، يكون الفعل متعديًا، أي إن شخصًا يقشر شيئًا. وعندما ينفصل الجلد، يكون الفعل انعكاسيًا، أي إن شيئًا يتقشر.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
أقشر التفاح الآن لتحضير الكعكة.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
بعد حروق الشمس، يتقشر الجلد على ظهري.
في معنى «die äußere Schicht entfernen» (إزالة الطبقة الخارجية)، يُستخدم الفعل «schälen» (يقشر) دائمًا تقريبًا مع الفاكهة أو الخضراوات أو البيض. ومن مفاعيله الشائعة «Kartoffeln» (البطاطا)، و«Äpfel» (التفاح)، و«Gurken» (الخيار)، و«Spargel» (الهليون)، أو «gekochte Eier» (البيض المسلوق).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
هل يمكنك مساعدتي في تقشير الهليون؟
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
من الممل تقشير بيضة مسلوقة جيدًا.
يُستخدم الشكل الانعكاسي «sich schälen» (يتقشر) تقريبًا حصريًا عند الحديث عن جلد الإنسان أو الحيوان. وأكثر سياقاته شيوعًا تقشر الجلد بعد حروق الشمس.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
ضع كمية جيدة من الكريم على جلدك كيلا يتقشر.
يطرح
يمكن أن يصف كلا الفعلين إزالة القشرة الخارجية عن الطماطم. يناسب «Abziehen» (ينزع) خصوصًا عندما تنفصل القشرة بعد التسخين أو السلق، بينما يشير «schälen» (يقشر) غالبًا إلى إزالتها باستخدام أداة. والفرق الحاسم هو ما إذا كانت القشرة تنفصل من تلقاء نفسها أم تُزال بنشاط.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
قشرت الطماطم بحذر باستخدام سكين صغير لتحضير السلطة.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
بعد سلق الطماطم، تمكنت من نزع قشرتها بسهولة.