
abschlachten
zarzynać
Zabijać zwierzęta, zwłaszcza hodowlane, w dużej liczbie lub w brutalny sposób, aby przerobić je na mięso.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
W rzeźni codziennie zarzyna się setki sztuk bydła.
zarzynać / masakrować / rozgromić
abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet
Wczytuję zapisany stan.

zarzynać
Zabijać zwierzęta, zwłaszcza hodowlane, w dużej liczbie lub w brutalny sposób, aby przerobić je na mięso.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
W rzeźni codziennie zarzyna się setki sztuk bydła.

masakrować
Zabijać ludzi masowo, w okrutny i nieludzki sposób; dokonywać masakry.
Historische Berichte beschreiben, wie die Zivilbevölkerung von den Invasoren brutal abgeschlachtet wurde.
Relacje historyczne opisują, jak najeźdźcy brutalnie wymordowali ludność cywilną.

rozgromić
Potocznie: pokonać przeciwnika w sporcie lub grze niezwykle wysokim i upokarzającym wynikiem.
Unsere Mannschaft wurde im Finale mit 10:0 regelrecht abgeschlachtet.
W finale nasza drużyna została po prostu rozgromiona 10:0.
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachtet ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
| ich | habe abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hast abgeschlachtet |
| er/sie/es | hat abgeschlachtet |
| wir | haben abgeschlachtet |
| ihr | habt abgeschlachtet |
| sie | haben abgeschlachtet |
| du | schlachte ab! schlacht ab! |
|---|---|
| ihr | schlachtet ab! |
| Sie | schlachten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hattest abgeschlachtet |
| er/sie/es | hatte abgeschlachtet |
| wir | hatten abgeschlachtet |
| ihr | hattet abgeschlachtet |
| sie | hatten abgeschlachtet |
| ich | werde abschlachten |
|---|---|
| du | wirst abschlachten |
| er/sie/es | wird abschlachten |
| wir | werden abschlachten |
| ihr | werdet abschlachten |
| sie | werden abschlachten |
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachte ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschlachten |
|---|---|
| z zu | abzuschlachten |
| Partizip I | abschlachtend |
| Partizip II | abgeschlachtet |
„Abschlachten” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Der Bauer schlachtet morgen die Schweine ab.
Jutro rolnik zarżnie świnie.
Es ist furchtbar, dass sie die Tiere einfach abschlachten.
To straszne, że oni po prostu zarzynają te zwierzęta.
Er weigerte sich, die Hühner abzuschlachten.
Odmówił zarżnięcia kur.
Przedrostek „ab-” często wzmacnia znaczenie czasownika „schlachten” (zarzynać). Może podkreślać brutalność, dużą liczbę lub ostateczność czynności.
Die Wölfe haben eine ganze Herde Schafe abgeschlachtet.
Wilki zarżnęły całe stado owiec.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie: gdy chodzi o zwierzęta, mowa o produkcji mięsa. Gdy chodzi o ludzi, słowo opisuje masakrę. W kontekście sportu lub gry oznacza druzgocącą porażkę.
Für die Feier wurden zwei Lämmer abgeschlachtet.
Na uroczystość zarżnięto dwa jagnięta.
Die gegnerische Mannschaft hat uns im Finale regelrecht abgeschlachtet.
Przeciwna drużyna po prostu rozgromiła nas w finale.
Gdy słowa „abschlachten” używa się w odniesieniu do ludzi, jest ono niezwykle mocne i nacechowane emocjonalnie. Opisuje okrutną, nieludzką masakrę i nigdy nie jest neutralne.
In den Nachrichten wurde berichtet, wie unschuldige Zivilisten abgeschlachtet wurden.
W wiadomościach poinformowano, że wymordowano niewinnych cywilów.
W kontekście sportu lub gier słowo „abschlachten” jest potoczną przesadą. Często używa się go w stronie biernej, aby podkreślić upokarzającą porażkę.
Beim Schachspiel wurde ich von meiner kleinen Schwester total abgeschlachtet.
Podczas gry w szachy moja młodsza siostra kompletnie mnie rozgromiła.
masakrować
Oba czasowniki oznaczają brutalne i okrutne zabicie wielu ludzi oraz wyrażają silne potępienie. „Abschlachten” (masakrować) przedstawia zabijanie obrazowo jako zarzynanie, natomiast „massakrieren” (masakrować) bezpośrednio odwołuje się do masakry. W tym kontekście słowa te są w dużej mierze wymienne.

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Żołnierze okrutnie wymordowali bezbronnych mieszkańców.
Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Żołnierze zmasakrowali bezbronnych mieszkańców wioski.