
der Abschlag
دفعة مقدمة
دفعة جزئية تُدفع مسبقًا من مبلغ أكبر، ولا سيما مقابل تكاليف منتظمة مثل الكهرباء أو الغاز أو الإيجار.
Der monatliche Abschlag für die Heizkosten wurde dieses Jahr erhöht.
زادت الدفعة الشهرية المقدمة لتكاليف التدفئة هذا العام.
دفعة مقدمة / ضربة البداية / خصم
der Abschlag, die Abschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفعة مقدمة
دفعة جزئية تُدفع مسبقًا من مبلغ أكبر، ولا سيما مقابل تكاليف منتظمة مثل الكهرباء أو الغاز أو الإيجار.
Der monatliche Abschlag für die Heizkosten wurde dieses Jahr erhöht.
زادت الدفعة الشهرية المقدمة لتكاليف التدفئة هذا العام.

ضربة البداية / ركلة طويلة
في الرياضة، الضربة أو الركلة الأولى التي تبدأ بها مباراة أو جولة لعب، مثل لعبة الغولف، أو الركلة الطويلة التي ينفذها حارس المرمى في كرة القدم.
Der Torwart führte den Abschlag schnell aus, um einen Konter einzuleiten.
نفذ حارس المرمى الركلة الطويلة بسرعة لبدء هجمة مرتدة.

خصم
تخفيض نسبي أو ثابت من سعر ما؛ أي خصم.
Für kleine Kratzer im Lack erhielten wir einen Abschlag von 200 Euro auf den Kaufpreis.
حصلنا على خصم قدره 200 يورو من سعر الشراء بسبب خدوش صغيرة في الطلاء.

إزالة
إزالة مادة أو إسقاطها بالضرب، مثل إزالة الجص القديم عن جدار في مجال البناء.
Der Abschlag des alten Putzes war eine sehr staubige Arbeit.
كانت إزالة الجص القديم عملًا كثير الغبار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abschläge |
| Genitiv | des Abschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschlag | die Abschläge |
| Akkusativ | den Abschlag | die Abschläge |
| Dativ | dem Abschlag | den Abschlägen |
| Genitiv | des Abschlags des Abschlages | der Abschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Abschlag» (دفعة مقدمة أو خصم أو ضربة بداية) من الفعل «abschlagen» (يُسقط بالضرب أو يزيل). وتظهر فكرة «Wegschlagens» (الضرب بعيدًا) أو «Entfernens» (الإزالة) في جميع المعاني: إذ يخصم المرء «schlägt» (يخصم) جزءًا من المبلغ الإجمالي، أو كرة بعيدًا عن نقطة البداية، أو الجص عن الجدار.
Für den kleinen Kratzer haben wir einen Abschlag vom Preis bekommen.
حصلنا على خصم من السعر بسبب الخدش الصغير.
يمكنك معرفة معنى «Abschlag» (دفعة مقدمة أو خصم أو ضربة بداية) بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن المال أو الفواتير أو العقود، فالمقصود غالبًا دفعة مقدمة أو خصم. أما في نص عن الرياضة أو أعمال البناء، فتشير الكلمة إلى فعل مادي.
Wir müssen den monatlichen Abschlag für den Strom bezahlen.
علينا أن ندفع الدفعة الشهرية المقدمة للكهرباء.
Der erste Abschlag beim Golf ist oft der wichtigste.
غالبًا ما تكون ضربة البداية الأولى في الغولف هي الأهم.
في السياق المالي، تُستخدم «Abschlag» (دفعة مقدمة) غالبًا مع أفعال مثل «zahlen» (يدفع)، و«leisten» (يسدد)، و«anpassen» (يعدّل). وغالبًا ما تكون «monatlicher Abschlag» (دفعة مقدمة شهرية) للتكاليف المتكررة.
Unser Abschlag für Gas wurde kürzlich angepasst.
عُدّلت دفعتنا المقدمة للغاز مؤخرًا.
Jeden Monat leisten wir einen Abschlag für die Nebenkosten.
نسدد كل شهر دفعة مقدمة لتكاليف الخدمات.
عندما تعني «Abschlag» (خصمًا)، تُستخدم غالبًا مع الفعلين «gewähren» (يمنح، أي إن البائع يقدمه) و«bekommen» (يحصل على، أي إن المشتري يتلقاه). وغالبًا ما يُذكر مقدار الخصم كمبلغ ثابت أو كنسبة مئوية.
Der Händler gewährte uns einen Abschlag von 10 Prozent.
منحنا التاجر خصمًا قدره 10 في المئة.
Wegen der leichten Beschädigung habe ich einen Abschlag bekommen.
حصلت على خصم بسبب الضرر الطفيف.
قسط / معدل
Rate (قسط) هو مبلغ جزئي منتظم يُستخدم لسداد دين إجمالي ثابت تدريجيًا. أما Abschlag (دفعة مقدمة) فهو عادةً دفعة مقدمة من تكاليف مستمرة، لا يتحدد إجماليها الدقيق إلا لاحقًا. لذلك يناسب Rate القرض أكثر، بينما يناسب Abschlag تكاليف الكهرباء أو الغاز أكثر.

Für den Strom zahlt sie jeden Monat einen Abschlag.
تدفع كل شهر دفعة مقدمة للكهرباء.
Für den neuen Kühlschrank zahlt sie jeden Monat eine feste Rate.
تدفع كل شهر قسطًا ثابتًا للثلاجة الجديدة.