
öffnen
يفتح
يجعل شيئًا مغلقًا، مثل باب أو نافذة أو زجاجة أو كتاب، متاحًا أو يفتحه.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح النافذة؟
يفتح
öffnen – öffnete – hat geöffnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح
يجعل شيئًا مغلقًا، مثل باب أو نافذة أو زجاجة أو كتاب، متاحًا أو يفتحه.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح النافذة؟

يفتح
يجعل متجرًا أو فعالية أو مؤسسة متاحة للجمهور أو يضعها في الخدمة.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
يفتح المسبح الجديد في الأول من يونيو.

ينفتح
يشارك أفكاره ومشاعره الشخصية، ويصبح أكثر استعدادًا للثقة والكلام.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
بعد فترة، انفتحت لي وأخبرتني عن مخاوفها.

يفتح
ينشئ شيئًا جديدًا أو يبدأه، مثل حساب مصرفي أو ملف حاسوبي.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
لا أستطيع فتح المستند؛ يبدو أن الملف تالف.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | öffnen |
|---|---|
| مع zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
الفعل «öffnen» (يفتح) هو الفعل الذي يؤدي إلى أن يصبح الشيء «offen» (مفتوحًا). وهو مشتق مباشرة من الصفة «offen» (مفتوح).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
النافذة مفتوحة لأنني فتحتها للتو.
يُستخدم Partizip II «geöffnet» (مفتوح) كثيرًا بصفته صفة لوصف الحالة. وهو يجيب عن السؤال «Wie ist etwas?» (كيف حال الشيء؟).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
المتاجر ليست مفتوحة أيام الأحد.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
من فضلك اترك الباب مفتوحًا.
في هذا المعنى يكون الفاعل غالبًا مؤسسة، مثل متجر أو متحف، وليس شخصًا. وغالبًا ما يُذكر وقت أو تاريخ لبيان موعد الافتتاح.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
لا تفتح المكتبة إلا الساعة 10.
عندما يصبح الشخص أكثر انفتاحًا من الناحية العاطفية، يُستخدم الفعل الانعكاسي «sich öffnen» (ينفتح). وغالبًا ما تأتي بعده حروف الجر «gegenüber» (تجاه) مع شخص في Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
يحتاج إلى وقت حتى ينفتح في تعامله مع أشخاص جدد.
في السياق الرقمي والإداري، تُستخدم «öffnen» (يفتح) لبدء الأشياء أو إنشائها. ومن المفاعيل الشائعة «eine Datei» (ملف)، و«ein Dokument» (مستند)، و«eine E-Mail» (رسالة إلكترونية)، و«ein Konto» (حساب).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
لكي تصبح عميلًا، يجب أن تفتح أولًا حسابًا لدينا.
يفتتح
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلّا على بدء العمل العام لمتجر أو فعالية. تبرز «Eröffnen» (يفتتح) البداية الرسمية أو الأولى، بينما تدل «öffnen» (يفتح) أيضًا على إتاحة المكان للناس خلال سير العمل المعتاد. استخدم «eröffnen» (يفتتح) للبداية الرسمية، و«öffnen» (يفتح) لإتاحة الدخول اليومي.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
يفتح التاجر سوق المدينة كل يوم سبت عند الساعة الثامنة.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
تفتتح رئيسة البلدية سوق المدينة الجديد يوم السبت.