
zurückgehen
يعود
الذهاب مرة أخرى إلى مكان كان الشخص قد جاء منه.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
بعد النزهة، نعود مرة أخرى إلى البيت.
يعود / ينخفض
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود
الذهاب مرة أخرى إلى مكان كان الشخص قد جاء منه.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
بعد النزهة، نعود مرة أخرى إلى البيت.

ينخفض
أن يصبح أقل؛ أن ينخفض من حيث الكمية أو القيمة أو الشدة.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
انخفضت أرقام المبيعات بشدة في الربع الأخير.

يرجع إلى
أن يكون أصله أو سببه شيئًا ما.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
ترجع أصول كثير من التقاليد الحديثة إلى عادات قديمة.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückgehen |
|---|---|
| مع zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
«Zurückgehen» (يعود أو ينخفض) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zurück-» (إلى الوراء) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
متى تعود إلى البيت هذا المساء؟
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
قال إنه سيعود قريبًا.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
حان وقت العودة إلى الفندق.
بما أن «zurückgehen» (يعود أو ينخفض) يصف حركة، فإن صيغة Perfekt تتكون دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
عادت المجموعة السياحية بالفعل إلى الحافلة.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
انخفضت حرارتي خلال الليل.
في معنى «seinen Ursprung haben» (يكون أصله في شيء ما)، يُستخدم «zurückgehen» (يرجع إلى) دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. وهذه البنية ثابتة.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
يرجع اسم المدينة إلى إمبراطور روماني.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
يرجع هذا الخطأ إلى عملية حسابية خاطئة.
عندما يعني «zurückgehen» (ينخفض) «abnehmen» (يتناقص) أو «weniger werden» (يصبح أقل)، يكون الفاعل غالبًا كمية مجردة. ومن الأمثلة المعتادة الأرقام والأسعار والاهتمام ودرجة الحرارة.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
انخفضت البطالة قليلًا هذا العام.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
انخفض الاهتمام بالمنتج مرة أخرى بعد وقت قصير.
ينخفض / يغرق / يتدهور
في ما يتعلق بالأسعار أو الكميات أو المستويات، يمكن غالبًا استعمال «sinken» (ينخفض) و«zurückgehen» (ينخفض) معًا. يبرز «sinken» أكثر المستوى المنخفض القابل للقياس، بينما يشير «zurückgehen» بصورة أعم إلى الانخفاض. يناسب «sinken» بصورة خاصة عندما يرد رقم دقيق، أما «zurückgehen» فهو اختيار طبيعي عند الحديث عن اتجاه عام.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
انخفض سعر التذكرة بشكل ملحوظ في مايو.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
انخفض سعر التذكرة إلى 20 يورو في مايو.