
abstempeln
يختم
يضغط ختمًا على شيء لإبطاله أو التصديق على صحته أو وضع علامة عليه، مثل طابع بريدي أو تذكرة.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte vor Fahrtantritt abzustempeln.
من فضلك، لا تنسَ أن تختم تذكرتك قبل بدء الرحلة.
يختم / يصنّف
abstempeln – stempelte ab – hat abgestempelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختم
يضغط ختمًا على شيء لإبطاله أو التصديق على صحته أو وضع علامة عليه، مثل طابع بريدي أو تذكرة.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte vor Fahrtantritt abzustempeln.
من فضلك، لا تنسَ أن تختم تذكرتك قبل بدء الرحلة.

يصنّف
يحكم على شخص أو شيء على عجل، وغالبًا حكمًا سلبيًا، ويضعه ضمن فئة معينة.
Nur weil er einmal einen Fehler gemacht hat, wurde er sofort als unzuverlässig abgestempelt.
لمجرد أنه ارتكب خطأً مرة واحدة، صُنّف فورًا على أنه غير جدير بالثقة.
| ich | stemple ab stempele ab |
|---|---|
| du | stempelst ab |
| er/sie/es | stempelt ab |
| wir | stempeln ab |
| ihr | stempelt ab |
| sie | stempeln ab |
| ich | stempelte ab |
|---|---|
| du | stempeltest ab |
| er/sie/es | stempelte ab |
| wir | stempelten ab |
| ihr | stempeltet ab |
| sie | stempelten ab |
| ich | habe abgestempelt |
|---|---|
| du | hast abgestempelt |
| er/sie/es | hat abgestempelt |
| wir | haben abgestempelt |
| ihr | habt abgestempelt |
| sie | haben abgestempelt |
| du | stemple ab! stempel ab!, stempele ab! |
|---|---|
| ihr | stempelt ab! |
| Sie | stempeln Sie ab! |
| ich | hatte abgestempelt |
|---|---|
| du | hattest abgestempelt |
| er/sie/es | hatte abgestempelt |
| wir | hatten abgestempelt |
| ihr | hattet abgestempelt |
| sie | hatten abgestempelt |
| ich | werde abstempeln |
|---|---|
| du | wirst abstempeln |
| er/sie/es | wird abstempeln |
| wir | werden abstempeln |
| ihr | werdet abstempeln |
| sie | werden abstempeln |
| ich | stempele ab stemple ab |
|---|---|
| du | stempelst ab stemplest ab |
| er/sie/es | stempele ab stemple ab |
| wir | stempeln ab |
| ihr | stempelt ab stemplet ab |
| sie | stempeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stempelte ab |
|---|---|
| du | stempeltest ab |
| er/sie/es | stempelte ab |
| wir | stempelten ab |
| ihr | stempeltet ab |
| sie | stempelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstempeln |
|---|---|
| مع zu | abzustempeln |
| Partizip I | abstempelnd |
| Partizip II | abgestempelt |
«Abstempeln» (يختم) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» (سابقة انفصال) في نهاية الجملة. أما في الجمل التابعة أو في المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Kontrolleur stempelt die Fahrkarten ab.
يختم المفتش التذاكر.
Ich weiß nicht, ob ich meine Fahrkarte abstempeln muss.
لا أعرف إن كان يجب عليّ ختم تذكرتي.
يمكنك تمييز المعنى من المفعول به: إذا كان المقصود أشياء ملموسة مثل «Fahrkarte» (تذكرة) أو «Briefmarke» (طابع بريدي)، فالمعنى حرفي. أما إذا كان المفعول به شخصًا وتلاه حرف الجر «als» (بمعنى «على أنه»)، فالمقصود هو الحكم المجازي السلبي.
Du musst den Brief noch abstempeln, bevor du ihn einwirfst.
عليك أن تختم الرسالة قبل أن تضعها في صندوق البريد.
Man sollte niemanden als dumm abstempeln, nur weil er eine Frage stellt.
لا ينبغي تصنيف أي شخص على أنه غبي لمجرد أنه طرح سؤالًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم «abstempeln» (يصنّف) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «als» (بمعنى «على أنه»). والتركيب هو: «jemanden / etwas als ... abstempeln» (يصنّف شخصًا / شيئًا على أنه ...).
Seine Idee wurde sofort als unrealistisch abgestempelt.
صُنّفت فكرته فورًا على أنها غير واقعية.
Sie stempelte ihn als Lügner ab und sprach nie wieder mit ihm.
صنّفته كاذبًا ولم تتحدث إليه مرة أخرى.
يضع ملصقا على
تعني «beschriften» (يضع ملصقا على) كتابة نص على غرض أو سطح. أما تصنيف شخص على أنه شيء ما فيعني الحكم عليه بسرعة، وغالبًا حكمًا سلبيًا، ووضعه ضمن فئة معينة. تناسب «beschriften» الكتابة الفعلية على شيء، بينما تناسب «abstempeln» (يصنّف) إصدار حكم مبسط على شخص.

Die Redaktion stempelt den Mann vorschnell als Betrüger ab.
صنّفت هيئة التحرير الرجل بسرعة على أنه محتال.
Die Redaktion beschriftet das Foto des Mannes mit seinem Namen.
وضعت هيئة التحرير اسم الرجل على صورته.