
abstempeln
مهر زدن
فشردن مُهر روی چیزی برای باطل کردن، معتبر کردن یا علامتگذاری آن؛ برای مثال روی تمبر یا بلیت.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte vor Fahrtantritt abzustempeln.
لطفاً فراموش نکنید پیش از سوار شدن، بلیتتان را مهر بزنید.
مهر زدن / برچسب زدن به
abstempeln – stempelte ab – hat abgestempelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهر زدن
فشردن مُهر روی چیزی برای باطل کردن، معتبر کردن یا علامتگذاری آن؛ برای مثال روی تمبر یا بلیت.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte vor Fahrtantritt abzustempeln.
لطفاً فراموش نکنید پیش از سوار شدن، بلیتتان را مهر بزنید.

برچسب زدن به
قضاوت عجولانه و اغلب منفی دربارهٔ کسی یا چیزی و قرار دادن آن در دستهای مشخص.
Nur weil er einmal einen Fehler gemacht hat, wurde er sofort als unzuverlässig abgestempelt.
فقط چون یک بار اشتباه کرده بود، فوراً به او برچسب آدم غیرقابلاعتماد زدند.
| ich | stemple ab stempele ab |
|---|---|
| du | stempelst ab |
| er/sie/es | stempelt ab |
| wir | stempeln ab |
| ihr | stempelt ab |
| sie | stempeln ab |
| ich | stempelte ab |
|---|---|
| du | stempeltest ab |
| er/sie/es | stempelte ab |
| wir | stempelten ab |
| ihr | stempeltet ab |
| sie | stempelten ab |
| ich | habe abgestempelt |
|---|---|
| du | hast abgestempelt |
| er/sie/es | hat abgestempelt |
| wir | haben abgestempelt |
| ihr | habt abgestempelt |
| sie | haben abgestempelt |
| du | stemple ab! stempel ab!, stempele ab! |
|---|---|
| ihr | stempelt ab! |
| Sie | stempeln Sie ab! |
| ich | hatte abgestempelt |
|---|---|
| du | hattest abgestempelt |
| er/sie/es | hatte abgestempelt |
| wir | hatten abgestempelt |
| ihr | hattet abgestempelt |
| sie | hatten abgestempelt |
| ich | werde abstempeln |
|---|---|
| du | wirst abstempeln |
| er/sie/es | wird abstempeln |
| wir | werden abstempeln |
| ihr | werdet abstempeln |
| sie | werden abstempeln |
| ich | stempele ab stemple ab |
|---|---|
| du | stempelst ab stemplest ab |
| er/sie/es | stempele ab stemple ab |
| wir | stempeln ab |
| ihr | stempelt ab stemplet ab |
| sie | stempeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stempelte ab |
|---|---|
| du | stempeltest ab |
| er/sie/es | stempelte ab |
| wir | stempelten ab |
| ihr | stempeltet ab |
| sie | stempelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstempeln |
|---|---|
| با zu | abzustempeln |
| Partizip I | abstempelnd |
| Partizip II | abgestempelt |
«Abstempeln» (مهر زدن، برچسب زدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر، فعل یکجا نوشته میشود.
Der Kontrolleur stempelt die Fahrkarten ab.
بازرس بلیتها را مهر میزند.
Ich weiß nicht, ob ich meine Fahrkarte abstempeln muss.
نمیدانم آیا باید بلیتام را مهر بزنم یا نه.
معنا را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر صحبت از چیزهای مشخصی مانند «Fahrkarte» (بلیت) یا «Briefmarke» (تمبر) باشد، معنای واقعی منظور است. اگر مفعول یک شخص باشد و حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) بعد از آن بیاید، منظور قضاوتی استعاری و منفی است.
Du musst den Brief noch abstempeln, bevor du ihn einwirfst.
تو هنوز باید نامه را مهر بزنی، قبل از اینکه آن را در صندوق بیندازی.
Man sollte niemanden als dumm abstempeln, nur weil er eine Frage stellt.
نباید فقط چون کسی سؤالی میپرسد، به او برچسب احمق زد.
در معنای استعاری، «abstempeln» (برچسب زدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) به کار میرود. ساختار این است: «jemanden / etwas als ... abstempeln» (کسی / چیزی را ... به شمار آوردن و برچسب زدن).
Seine Idee wurde sofort als unrealistisch abgestempelt.
به ایدهٔ او فوراً برچسب غیرواقعبینانه زده شد.
Sie stempelte ihn als Lügner ab und sprach nie wieder mit ihm.
او به او برچسب دروغگو زد و دیگر هیچوقت با او صحبت نکرد.
برچسب زدن
«beschriften» (برچسب زدن) یعنی نوشتن متن روی یک شیء یا سطح. اما برچسب زدن به یک شخص و نسبت دادن چیزی به او یعنی عجولانه و معمولاً بهشکلی منفی او را در دستهای قرار دادن. برای یک نوشتهٔ واقعی از «beschriften» استفاده کنید و برای قضاوت سادهانگارانه دربارهٔ یک نفر از «abstempeln» (برچسب زدن به) استفاده کنید.

Die Redaktion stempelt den Mann vorschnell als Betrüger ab.
هیئت تحریریه عجولانه به آن مرد برچسب کلاهبردار میزند.
Die Redaktion beschriftet das Foto des Mannes mit seinem Namen.
هیئت تحریریه نام آن مرد را روی عکسش مینویسد.