
die Revision
فحص شامل
فحص أو تدقيق أو مراجعة شاملة، مثل فحص المنشآت التقنية أو النصوص أو الميزانيات.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
اقترب موعد الفحص السنوي لنظام التدفئة.
مراجعة
die Revision, die Revisionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فحص شامل
فحص أو تدقيق أو مراجعة شاملة، مثل فحص المنشآت التقنية أو النصوص أو الميزانيات.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
اقترب موعد الفحص السنوي لنظام التدفئة.

طعن بالنقض
في المجال القانوني، وسيلة قانونية يُراجع فيها حكم أمام محكمة أعلى بحثًا عن أخطاء قانونية، من دون نظر وقائع جديدة.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
طعن المحامي في الحكم بالنقض.

مراجعة
تغيير رأي أو نظرية علمية أو خطة أو تصحيحها بناءً على معارف جديدة.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
جعلت الاكتشافات الجديدة مراجعة الكتابة التاريخية السابقة أمرًا ضروريًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Revision» (مراجعة أو فحص) إلى الفعل «revidieren» (يراجع). وكلاهما مشتق من الكلمة اللاتينية «revidere»، أي «wieder ansehen» (إعادة النظر). وتفسر هذه الأصول الفكرة الأساسية المتمثلة في الفحص وإعادة التقييم في جميع المعاني.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
ما زال على الكاتب أن يراجع مخطوطته مرة أخرى قبل نشرها.
يمكنك معرفة معنى «Revision» (مراجعة أو فحص) بسهولة من السياق. ففي المجال القانوني تعني وسيلة قانونية، وفي المجال التقني تعني صيانة، وفي المجال العلمي تعني تعديل نظرية.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
يجري الفني فحص المصعد.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
بعد صدور الحكم، يتحقق المحامي مما إذا كان الطعن بالنقض ممكنًا.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
تتطلب البيانات الجديدة مراجعة الافتراضات السابقة.
في السياق القانوني، تُستخدم كلمة «Revision» (طعن بالنقض) دائمًا تقريبًا في التعبير الثابت «Revision einlegen» (يقدم طعنًا بالنقض). وهذا يعني طلب مراجعة حكم أمام محكمة أعلى.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
قدمت النيابة العامة طعنًا بالنقض ضد الحكم المخفف.
عندما يتعلق الأمر بالفحص أو التدقيق، تُستخدم كلمة «Revision» (فحص أو تدقيق) غالبًا مع أفعال مثل «durchführen» (ينفذ) أو «vornehmen» (يجري). كما أن صفات مثل «jährlich» (سنوي) و«regelmäßig» (منتظم) شائعة معها.
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
تجري شركة خارجية تدقيق الحسابات.
امتحان / فحص / محنة
يمكن أن تشير «Prüfung» (فحص) و«Revision» (فحص شامل) إلى فحص شيء ما فحصًا دقيقًا. و«Prüfung» هي التعبير الأعم، بينما توحي «Revision» بفحص شامل ومنظم مهنيًا أو بمراجعة شاملة بدرجة أكبر. يناسب «Prüfung» (فحص) الفحص العادي، أما «Revision» (فحص شامل) فتناسب مثل هذه المراجعة الشاملة أكثر.

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
شملت المراجعة الشاملة للمنشأة التقنية فحصًا دقيقًا وإعادة عمل.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
لم يُظهر فحص المنشأة التقنية أي أخطاء.