
beenden
ينهي
يُوصل فعلًا أو عملية أو حالة إلى نهايتها؛ يتوقف عن فعل شيء.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
بعد ساعتين، أنهى المعلم الدرس.
ينهي
beenden – beendete – hat beendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهي
يُوصل فعلًا أو عملية أو حالة إلى نهايتها؛ يتوقف عن فعل شيء.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
بعد ساعتين، أنهى المعلم الدرس.

ينهي علاقة أو عقدًا
يفسخ علاقة رسمية أو تعاقدية أو ينهيها.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
قررت أن تنهي عضويتها في النادي الرياضي.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beenden |
|---|---|
| مع zu | zu beenden |
| Partizip I | beendend |
| Partizip II | beendet |
«Beenden» (ينهي) فعل غير قابل للفصل، ويتكون من البادئة «be-» ومن الفعل «enden» (ينتهي). يصف «enden» توقف شيء من تلقاء نفسه، أما «beenden» فيحتاج دائمًا إلى شخص أو شيء يُنهي شيئًا بنشاط.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
أنهى الكاتب الكتاب أخيرًا.
Der Regen endete am Nachmittag.
انتهى المطر بعد الظهر.
الفعل «beenden» (ينهي) متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تنهي دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
ينبغي أن ننهي هذا النقاش الآن.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
أنهى تدريبه بنجاح.
عند الحديث عن إتمام نشاط، يُستخدم «beenden» (ينهي) كثيرًا مع الأسماء التالية: «ein Gespräch beenden» (ينهي محادثة)، و«die Schule beenden» (ينهي الدراسة)، و«ein Projekt beenden» (ينهي مشروعًا)، و«eine Mahlzeit beenden» (ينهي وجبة).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
أنهت المكالمة بسرعة لأنها كانت مضطرة إلى المغادرة.
في السياق الرسمي لإنهاء العقود أو العلاقات، تُستخدم التراكيب التالية عادة: «eine Beziehung beenden» (ينهي علاقة)، و«einen Vertrag beenden» (ينهي عقدًا)، و«die Zusammenarbeit beenden» (ينهي التعاون)، و«eine Mitgliedschaft beenden» (ينهي عضوية).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
اضطرت الشركة إلى إنهاء تعاونها مع المورد.
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن تعني «Abschließen» (ينهي) و«beenden» (ينهي) أن نشاطًا أو مشروعًا ينتهي. ويؤكد «Abschließen» (ينهي) عادةً إتمامًا مخططًا له أو ناجحًا، بينما يذكر «beenden» (ينهي) في البداية نهاية الشيء فحسب. استخدم «abschließen» (ينهي) عندما يُعدّ الناتج مكتملًا، و«beenden» (ينهي) عندما يكون المهم هو التوقف فقط.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
بعد أشهر طويلة، اضطر الفريق إلى إنهاء المشروع بسبب نقص التمويل.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
بعد أشهر طويلة، تمكن الفريق من إنهاء المشروع بنجاح.