
wiegen
يزن
له وزن معيّن.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
يجب ألا تزنَ الحقيبة أكثر من 23 كيلوغرامًا.
يزن
wiegen – wiegte – hat gewiegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزن
له وزن معيّن.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
يجب ألا تزنَ الحقيبة أكثر من 23 كيلوغرامًا.

يزن
تحديد وزن شيء أو شخص باستخدام ميزان.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
تزن القابلة المولود الجديد كل يوم.

يهزّ
تحريك شخص أو شيء بلطف وبإيقاع منتظم إلى الأمام والخلف.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
تهزّ الأم طفلها بين ذراعيها لتهدّئه.

يتمايل
التحرك ببطء وبإيقاع منتظم إلى الأمام والخلف، أو تحريك الأشياء بهذه الطريقة بفعل قوة خارجية.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
تتمايل أغصان الصفصاف العتيق بلطف في مهبّ الريح.

يزن
فحص الحجج أو الأسباب أو الاحتمالات ذهنيًا وتقييمها ومقارنتها بعضها ببعض؛ الموازنة بينها.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
قبل أن تتخذ قرارًا، يجب أن تزن العواقب بعناية.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiegen |
|---|---|
| مع zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
لهذا الفعل تصريف قوي أو ضعيف بحسب معناه. في معنى «sanft hin und her bewegen» (التحريك بلطف إلى الأمام والخلف) يكون الفعل ضعيفًا، مثل «wiegte» و«gewiegt». وفي جميع المعاني الأخرى، أي الوزن والموازنة، يكون قويًا، مثل «wog» و«gewogen».
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
هزّت الطفل بلطف بين ذراعيها.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
كان التفاح يزن أكثر مما توقّعنا.
عندما يعني «wiegen» (يَزِن) امتلاك وزن معيّن، يُستعمل الفعل من دون مفعول به في Akkusativ. وتتبع الجملة النمط «Subjekt + wiegen + Gewichtsangabe» (فاعل + wiegen + بيان الوزن).
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
أزن نحو 70 كيلوغرامًا.
عندما يعني «wiegen» (يَزِن) تحديد وزن شيء، يحتاج الفعل إلى مفعول به في Akkusativ. وتتبع الجملة النمط «Subjekt + wiegen + Objekt» (فاعل + wiegen + مفعول به).
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تزن الحقيبة بسرعة؟
يعني الشكل الانعكاسي «sich wiegen» (يتمايل ببطء وبإيقاع منتظم إلى الأمام والخلف) دائمًا «sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen» (التحرك ببطء وبإيقاع منتظم إلى الأمام والخلف). ويُستعمل كثيرًا مع أشياء في الطبيعة، مثل الأشجار أو الأعشاب في مهبّ الريح.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
تتمايل أشجار النخيل في النسيم الخفيف.
في المعنى المجازي المجرّد، يُستعمل «wiegen» (يَزِن) لفحص الحجج أو المخاطر ذهنيًا. ومن المفاعيل المعتادة «Gründe» (أسباب)، و«Argumente» (حجج)، و«Vor- und Nachteile» (مزايا وعيوب).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
يجب موازنة المخاطر بعناية قبل الاستثمار.
يقيس
«Messen» هو التعبير العام لتحديد خاصية باستخدام جهاز. لكن عند تحديد الوزن، تُستخدم «wiegen» (يزن)، ولا سيما باستخدام ميزان. أما المقادير الأخرى، مثل الطول أو درجة الحرارة، فتُقاس باستخدام messen.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
تزن الطبيبة الطفل على ميزان.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
تقيس الطبيبة طول الطفل.